1
00:00:29,737 --> 00:00:30,923
- [слепи миш удара лопту]
- [публика навија]

2
00:00:30,947 --> 00:00:32,699
[најављивач] Линијска вожња до десног поља...

3
00:00:32,782 --> 00:00:35,785
[човек] Свечано се закуни сведочењем
што ћеш дати биће истина...

4
00:00:35,869 --> 00:00:39,831
[Мерион Џонс] Никада нисам,
икада пао на тесту за дрогу.

5
00:00:40,373 --> 00:00:43,293
Пре, за време и после Олимпијаде.

6
00:00:44,043 --> 00:00:47,380
Преко 160 тестова на дрогу.

7
00:00:47,464 --> 00:00:50,467
Никада нисам пао на тесту.

8
00:00:51,426 --> 00:00:54,220
[жена] За записник,
да ли сте икада користили људски хормон раста

9
00:00:54,304 --> 00:00:57,265
или било које друго побољшање перформанси
супстанца?

10
00:00:58,015 --> 00:00:59,016
[Ланце Армстронг] Не.

11
00:00:59,101 --> 00:01:01,181
[човек] Покушавам
да будете сигурни да је ваше сведочење јасно.

12
00:01:01,228 --> 00:01:02,955
[Армстронг] Колико пута
да ли морам да кажем?

13
00:01:02,979 --> 00:01:04,314
Никада се нисам дрогирао.

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
[човек] Побеђујеш
Тур де Франс...

15
00:01:06,358 --> 00:01:07,558
[Армстронг] Колико је то јасно?

16
00:01:07,609 --> 00:01:08,878
[човек] ...освоји Тур де Франс,

17
00:01:08,902 --> 00:01:12,197
као великани свих времена
који је икада освојио овај велики догађај.

18
00:01:12,280 --> 00:01:14,407
[Армстронг] Изванредне оптужбе...

19
00:01:14,907 --> 00:01:19,329
мора се пратити
са изванредним доказом.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,084
И нису се појавили
са изванредним доказом.

21
00:01:42,477 --> 00:01:43,520
[Бриан Фогел] Видите...

22
00:01:45,939 --> 00:01:46,939
имамо...

23
00:01:47,565 --> 00:01:50,610
овај планински бицикл.

24
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
Пуњење Тхуле сталка.

25
00:01:54,531 --> 00:01:59,285
А ово је цео мој живот
у колима сада,

26
00:01:59,702 --> 00:02:02,664
намештена, спремна на лудило.

27
00:02:03,665 --> 00:02:08,002
Спремам се за самцу најтеже
аматерски бициклистички догађај у свету.

28
00:02:08,085 --> 00:02:11,756
То је у суштини минијатурни Тур де Франс
за луде људе.

29
00:02:11,839 --> 00:02:14,926
[човек] Да ли се то квалификује за било шта
ако ти добро иде?

30
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
[Фогел] Да, глупост.

31
00:02:17,220 --> 00:02:18,888
[обојица се смеју]

32
00:02:19,681 --> 00:02:25,186
Озбиљно се бавим јахањем 28 година,
али никада као професионалац.

33
00:02:25,270 --> 00:02:28,773
Одлазак на ове масовне аматерске догађаје
који нису професионални,

34
00:02:28,857 --> 00:02:33,987
али, мислим, тамо су озбиљни момци.
А... [смех]

35
00:02:34,070 --> 00:02:37,365
- Мак! Он воли... Он има фетиш стопала.
- [човек се смеје] То голица!

36
00:02:40,618 --> 00:02:44,372
[Фогел] Сигурно нисам знао
када сам почео са овим

37
00:02:44,872 --> 00:02:46,291
до чега ће то довести.

38
00:02:49,794 --> 00:02:52,129
Када је ЛеМонд освојио први Тур де Франс,

39
00:02:52,214 --> 00:02:54,507
Мислим да сам био седми разред.

40
00:02:54,591 --> 00:02:58,010
[човек] Можете ли да верујете?
После преко 2.000 миља...

41
00:02:58,094 --> 00:03:00,137
Његово име на француском значи "свет",

42
00:03:00,222 --> 00:03:02,682
а ово је свет Грега ЛеМонда
у Паризу данас.

43
00:03:02,765 --> 00:03:05,142
[Фогел] Бити први Американац
да га освојим,

44
00:03:05,227 --> 00:03:07,354
то ме је заиста увело у спорт.

45
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
Појео сам точак
иде око 40 миља на сат.

46
00:03:10,732 --> 00:03:15,028
Провео сам целу прву годину факултета
са пластичним зубима у устима.

47
00:03:15,612 --> 00:03:17,488
Наставио бих да се тркам
да није тога.

48
00:03:17,572 --> 00:03:18,907
[човек] Он стварно боли...

49
00:03:18,990 --> 00:03:23,160
[Фогел] Касније је дошао Армстронг.
То је била сасвим друга лопта воска.

50
00:03:23,245 --> 00:03:25,455
[човек] ...са задњег точка
од Армстронга,

51
00:03:25,538 --> 00:03:27,683
- не могу да одговоре на притисак.
- [човек 2] Ту је јаз.

52
00:03:27,707 --> 00:03:30,167
Само иде брже
и све брже и брже.

53
00:03:30,252 --> 00:03:32,629
[човек] Ово мора бити
највећи повратак у било ком спорту.

54
00:03:32,712 --> 00:03:35,632
Чињеница да је Армстронг успео
победити рак је било невероватно.

55
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
Сада јаше на фронту
Тур де Франса као тројанац.

56
00:03:40,595 --> 00:03:43,640
[Фогел] Мислим да имам годину дана
и по млађи од Ленса.

57
00:03:44,599 --> 00:03:46,183
Био је некако мој херој.

58
00:03:48,019 --> 00:03:51,231
[Опра Винфри] За сада,
Желео бих само да или не.

59
00:03:52,064 --> 00:03:56,027
Да ли сте икада узимали забрањене супстанце
да побољшате своје бициклистичке перформансе?

60
00:03:56,110 --> 00:03:57,110
Да.

61
00:04:02,533 --> 00:04:06,496
[Фогел] Увек сам сумњао
да је узимао допинг.

62
00:04:08,122 --> 00:04:12,001
Осећао сам да заправо не желим да знам.

63
00:04:14,379 --> 00:04:16,881
Јер многи момци
са којим се утркивао

64
00:04:16,964 --> 00:04:21,010
и момци који су се утркивали против њега
које сам тек знао годинама...

65
00:04:22,262 --> 00:04:23,638
били су моји пријатељи.

66
00:04:25,181 --> 00:04:29,477
Да сте имали свој избор,
никад се не би допинговао?

67
00:04:29,561 --> 00:04:31,438
- [мрмља]
- [Фогел] Икад?

68
00:04:32,229 --> 00:04:34,190
Све док то није директно утицало на мене,

69
00:04:34,274 --> 00:04:37,819
Био сам као, „Мислим да Ланце јесте
вероватно чист." [смеје се]

70
00:04:38,820 --> 00:04:39,963
[Даве Забриские] Не знам.

71
00:04:39,987 --> 00:04:42,324
То је... неуредно.

72
00:04:46,411 --> 00:04:50,164
[Фогел] Начин на који су га ухватили,
ово нико није разумео.

73
00:04:50,247 --> 00:04:53,000
[Армстронг] 150 пута
у последњих шест година, био сам тестиран.

74
00:04:53,084 --> 00:04:56,463
У конкуренцији, ван конкуренције,
код куће, на трци,

75
00:04:56,546 --> 00:05:00,008
Седам ујутру, седам увече,
шта год, и сви су чисти.

76
00:05:01,133 --> 00:05:02,969
[Фогел] Никада није пао на тесту на дрогу.

77
00:05:03,678 --> 00:05:04,762
[неразговетно брбљање]

78
00:05:04,846 --> 00:05:08,057
[човек] Свечано се закуни сведочењем
ће бити истина?

79
00:05:08,140 --> 00:05:10,685
[Фогел] То су били његови саиграчи
који се био окомио на њега

80
00:05:10,768 --> 00:05:12,770
у оквиру савезне истраге.

81
00:05:13,605 --> 00:05:15,064
[публика навија]

82
00:05:16,148 --> 00:05:21,613
Да је овај момак прошао, шта год да је,
500 допинг тестова током целе каријере,

83
00:05:22,322 --> 00:05:25,157
очигледно систем није функционисао.

84
00:05:26,659 --> 00:05:30,663
Колико сте пута тестирали Ленса
током своје каријере?

85
00:05:31,914 --> 00:05:34,626
[Дон Цатлин] Као лабораторија записа,

86
00:05:34,709 --> 00:05:39,672
Процењујем да бих га тестирао
50 пута. 5-0.

87
00:05:40,298 --> 00:05:44,093
[Фогел] Дакле, тестирали сте Ленса 50 пута
и никад га није ухватио?

88
00:05:44,636 --> 00:05:45,887
Тачно.

89
00:05:47,639 --> 00:05:53,811
Развио сам и оперисао
Олимпијска лабораторија УЦЛА већ 25 година.

90
00:05:54,479 --> 00:05:57,649
Познат сам углавном по развоју тестова

91
00:05:57,732 --> 00:06:01,068
па да се спортисти ухвате
ако користе дрогу.

92
00:06:03,070 --> 00:06:05,448
[Фогел] Како сте
лично осећати сваке године?

93
00:06:05,532 --> 00:06:08,117
Да ли сте веровали да је то био само Ланце?

94
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
- Мислите ли да...
- Сви се допингују.

95
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Сваки од њих.

96
00:06:16,459 --> 00:06:18,545
Нажалост, лекови делују. [смеје се]

97
00:06:20,463 --> 00:06:26,678
Уз одређено знање, можете
стално заобилазите тестирање.

98
00:06:27,512 --> 00:06:29,556
Заиста је лако победити.

99
00:06:30,890 --> 00:06:32,016
Врло лако.

100
00:06:33,685 --> 00:06:36,145
[Фогел] Првобитно, идеја коју сам имао

101
00:06:36,228 --> 00:06:41,776
био да докаже да је систем на месту
тестирати спортисте је било срање.

102
00:06:43,778 --> 00:06:48,450
Читао сам о најтежем
аматерска бициклистичка трка на планети,

103
00:06:48,533 --> 00:06:50,034
ову седмодневну трку

104
00:06:50,118 --> 00:06:52,286
кроз француске Алпе,
под називом Хауте Роуте.

105
00:06:55,957 --> 00:06:59,335
Ако би требало седам дана најтеже
на Тур де Франсу,

106
00:06:59,418 --> 00:07:02,213
саставите их све заједно
леђа-до-леђа-леђа-ту-леђа,

107
00:07:02,296 --> 00:07:05,467
то би било
какав је био овај курс Хауте Роуте.

108
00:07:08,595 --> 00:07:10,680
Прве године сам то урадио потпуно чисто.

109
00:07:11,848 --> 00:07:14,559
Било је 440 мазохиста.

110
00:07:16,936 --> 00:07:19,564
Мој циљ је био да будем међу 100 најбољих.

111
00:07:30,032 --> 00:07:34,495
После седам дана, 75.000 стопа пењања
и 1.000 миља...

112
00:07:36,998 --> 00:07:39,501
Био сам уништен.

113
00:07:40,710 --> 00:07:42,044
[кашљање]

114
00:07:47,008 --> 00:07:48,718
Али завршио сам 14.

115
00:07:50,678 --> 00:07:52,930
Има десетак момака, изгледа,

116
00:07:53,806 --> 00:07:56,934
који су само на другом нивоу
него сви остали.

117
00:07:58,435 --> 00:08:01,731
Онда је ту следећа група,
а онда сам ја.

118
00:08:03,691 --> 00:08:05,777
[Фогел на телефону] Шта сте мислили
од идеје?

119
00:08:06,402 --> 00:08:09,739
[Цатлин] Па, у извесном смислу,
Свиђа ми се идеја.

120
00:08:10,698 --> 00:08:14,368
Зависи шта сматрате
бити опасан...

121
00:08:14,451 --> 00:08:15,495
[Фогел] У реду.

122
00:08:15,578 --> 00:08:18,456
[Цатлин] ...тестирање себе
на ове лекове.

123
00:08:19,331 --> 00:08:23,670
Али био сам радознао, знаш,
како сте то намеравали да урадите.

124
00:08:23,753 --> 00:08:26,673
Можда сам вољан да помогнем
и саветовати и...

125
00:08:27,464 --> 00:08:29,175
избегавајте позитивне.

126
00:08:32,637 --> 00:08:33,781
[Забриские] Хоћеш ли се дрогирати?

127
00:08:33,805 --> 00:08:36,641
Да. У суштини, прођите кроз...

128
00:08:36,724 --> 00:08:43,397
проћи цео допинг програм,
али под надзором научника.

129
00:08:44,148 --> 00:08:47,819
Имаћу Дон Цатлин дизајн
програм за мене

130
00:08:47,902 --> 00:08:51,948
то ће проћи кроз све
допинг контрола у свету...

131
00:08:52,532 --> 00:08:53,533
чиста.

132
00:09:06,588 --> 00:09:10,550
Кад бих то могао
и могао бих да се извучем,

133
00:09:10,633 --> 00:09:13,886
то би прилично значило
сваки спортиста би то могао да уради

134
00:09:13,970 --> 00:09:15,722
и сваки спортиста би могао да се извуче.

135
00:09:17,098 --> 00:09:21,310
[Цатлин] Требаће ти лабораторија
да тестирате своје телесне течности.

136
00:09:21,393 --> 00:09:24,647
[Фогел] Нисам био сигуран како ћу стићи
моји узорци још у лабораторију.

137
00:09:24,731 --> 00:09:27,233
Једине лабораторије
који тестирају професионалне спортисте

138
00:09:27,316 --> 00:09:29,360
су лабораторије које је акредитовала ВАДА.

139
00:09:30,361 --> 00:09:33,656
[Цатлин] ВАДА је
Светска антидопинг агенција.

140
00:09:34,448 --> 00:09:37,827
[Фогел] Лабораторије су постављене
да не можете само да одете да урадите ово.

141
00:09:38,535 --> 00:09:42,456
Јер кад би неко могао само да пошаље
њихове узорке у лабораторију,

142
00:09:42,539 --> 00:09:45,209
онда би свако могао да схвати како
да игра систем.

143
00:09:47,086 --> 00:09:48,087
А онда...

144
00:09:48,170 --> 00:09:52,550
[Цатлин] Ово би могло оштетити моју репутацију
на којима сам годинама радио...

145
00:09:52,633 --> 00:09:55,344
[Фогел] Управо је почео да се брине
о његовој заоставштини.

146
00:09:55,428 --> 00:09:58,222
[Цатлин] Моје учешће...
то једноставно неће успети.

147
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
[Фогел] Повукао се.

148
00:09:59,932 --> 00:10:02,769
Али, знаш, Бог благословио Дон Кетлина,

149
00:10:02,852 --> 00:10:05,813
јер ми је рекао
да је познавао овог типа...

150
00:10:06,397 --> 00:10:11,736
[Цатлин] Директор Олимпијске лабораторије
у Москви Григориј Родченков.

151
00:10:11,819 --> 00:10:13,696
Он је велики стари пријатељ.

152
00:10:14,655 --> 00:10:17,408
[Фогел] Разговарамо неколико пута.
Он је у Москви.

153
00:10:18,284 --> 00:10:22,246
И то је кренуло
цео овај ланац догађаја.

154
00:10:26,167 --> 00:10:27,710
[звони]

155
00:10:30,713 --> 00:10:32,381
[жена говори неразговетно]

156
00:10:33,382 --> 00:10:34,822
[Григориј Родченков] Реци нешто.

157
00:10:35,217 --> 00:10:36,052
Здраво.

158
00:10:36,135 --> 00:10:37,386
Ох! Сјајно.

159
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
- То је тајни прозор. Сада је чисто.
- Хмм.

160
00:10:40,097 --> 00:10:41,683
Да, сада изгледаш добро.

161
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
- Да, и ти. Само напред.
- [смеје се]

162
00:10:45,227 --> 00:10:50,232
Упознао сам овог типа који ће барем,
као, препиши ми протокол.

163
00:10:50,316 --> 00:10:53,945
Која је ваша крајња сврха?
Желите да победите допинг тест?

164
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
Желели бисте да почнете
ваш хормонални програм?

165
00:10:56,280 --> 00:11:00,618
- Да.
- Онда дај узорак... и покажи негативан.

166
00:11:00,702 --> 00:11:01,703
Да.

167
00:11:01,786 --> 00:11:03,120
Ха, ха, ха.

168
00:11:03,204 --> 00:11:07,374
Потребан вам је веома озбиљан саветник
јер има много замки.

169
00:11:07,458 --> 00:11:10,044
- [играчка шкрипи]
- Обично дрога... У реду.

170
00:11:10,127 --> 00:11:11,587
[говори руски]

171
00:11:11,671 --> 00:11:13,130
[на енглеском] Мој пас се игра.

172
00:11:13,214 --> 00:11:16,342
управо сам се вратио,
и веома је узбуђен.

173
00:11:16,425 --> 00:11:18,219
И има посебну играчку...

174
00:11:18,302 --> 00:11:19,804
- [играчка шкрипи]
- Да, чуо сам.

175
00:11:19,887 --> 00:11:21,848
Хеј, хоћеш да видиш мог пса?

176
00:11:22,431 --> 00:11:24,058
- Пусти ме да га средим.
- Да.

177
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
- [смеје се]
- Ох!

178
00:11:27,937 --> 00:11:29,563
[Родченков] Је ли мушко, женско?

179
00:11:29,646 --> 00:11:30,647
Мушко.

180
00:11:31,941 --> 00:11:33,025
Кастриран?

181
00:11:33,109 --> 00:11:34,318
не. [смеје се]

182
00:11:34,401 --> 00:11:35,903
[Родченков] Дакле, са лоптама?

183
00:11:35,987 --> 00:11:37,238
Има муда.

184
00:11:37,321 --> 00:11:40,532
Да. Ту су лопте. Да, да.

185
00:11:40,616 --> 00:11:41,617
[сви се смеју]

186
00:11:41,701 --> 00:11:44,537
- Да, ово је Макс.
- [Родченков] Макс.

187
00:11:44,620 --> 00:11:45,913
Макс. Да.

188
00:11:45,996 --> 00:11:49,500
тестостерон,
морате имати рецепт.

189
00:11:49,583 --> 00:11:51,669
Да, ух, ињекционо.

190
00:11:51,752 --> 00:11:52,753
Ињекционо, зар не.

191
00:11:52,837 --> 00:11:54,922
Дакле, сада си паметан, а?

192
00:11:55,506 --> 00:11:56,716
Као Ланце Армстронг.

193
00:11:57,299 --> 00:11:58,675
Пошаљи ми то.

194
00:11:58,760 --> 00:12:01,303
Имена, дозе, колико дуго...

195
00:12:01,387 --> 00:12:03,305
Дакле, све треба оркестрирати.

196
00:12:03,890 --> 00:12:06,809
[Фогел] Како да то урадим?
Само ти пошаљем све што ћу узети?

197
00:12:06,893 --> 00:12:09,812
[Родченков] Да, ваш једномесечни распоред.
Да.

198
00:12:11,397 --> 00:12:14,441
Имамо три лека
које ћете узимати ињекцијом.

199
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
- Ово је пет пута недељно?
- Да, све је на твом листу са режимом.

200
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
Направићемо пола цц.

201
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
- Изгледа као велика игла.
- То је мала игла.

202
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
- Стварно?
- Да.

203
00:12:24,368 --> 00:12:29,206
Ваш тестостерон је спреман за одлазак.
Ово је веома, веома вискозно.

204
00:12:30,040 --> 00:12:33,878
То је веома густа супстанца,
па вам је потребна велика игла да бисте је нацртали.

205
00:12:35,629 --> 00:12:36,964
Онда ћемо се повући.

206
00:12:37,756 --> 00:12:39,716
Дакле, ту су твоји .2 ЦЦ.

207
00:12:39,801 --> 00:12:42,719
И тај такође иде у врх
твог бедра.

208
00:12:42,804 --> 00:12:44,180
[нагло удахне]

209
00:12:44,263 --> 00:12:46,974
- Мало сам нервозан, али у реду.
- У реду.

210
00:12:47,058 --> 00:12:48,600
[Сцотт Брандт] Дај ми бут.

211
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
И боли ли мишиће?
Да ли се савијате?

212
00:12:50,602 --> 00:12:53,314
[Брандт] Неће ти ући у мишиће.
Ићи ће горе.

213
00:12:53,397 --> 00:12:57,026
Само га уштипни, а ми идемо
само кроз кожу.

214
00:12:57,109 --> 00:12:58,194
То је то.

215
00:12:58,277 --> 00:13:00,863
А онда ћемо само то ставити
испод коже.

216
00:13:00,947 --> 00:13:02,907
- Је ли то болело?
- [Фогел] Не, није тако лоше.

217
00:13:02,990 --> 00:13:06,077
- Мислим, видим то тамо.
- Проћи ће зачас.

218
00:13:06,160 --> 00:13:07,995
- [Брандт] То је ХЦГ.
- Ох, срање.

219
00:13:08,079 --> 00:13:10,706
[Брандт] И одмах поред,
тестостерон.

220
00:13:10,789 --> 00:13:13,417
Провуците га кроз кожу.
То је све што желимо да урадимо.

221
00:13:13,500 --> 00:13:15,711
Само кроз кожу.
Сада је стварно густо.

222
00:13:16,879 --> 00:13:19,590
- А ти си напумпан.
- Вау!

223
00:13:19,673 --> 00:13:21,258
Колико дуго док те избочине не падну?

224
00:13:21,342 --> 00:13:23,635
- Они ће ићи брзо. У року од пола сата.
- У реду. Вау.

225
00:13:23,719 --> 00:13:25,179
И тако почињемо.

226
00:13:28,224 --> 00:13:32,519
[Брандт] Способност да се иде дан за даном
биће потпуно ново за вас, мислим.

227
00:13:33,604 --> 00:13:35,564
Идем на ињекцију.

228
00:13:36,690 --> 00:13:37,690
[Фогел] Узбудљиво.

229
00:13:39,151 --> 00:13:42,071
[Брандт] Радим са једним тренером
то чини много фитнеса

230
00:13:42,154 --> 00:13:43,990
као и обучавање о исхрани.

231
00:13:44,073 --> 00:13:45,713
[Бен Стоне] Скоро смо стигли. Хајде, Брајане.

232
00:13:45,782 --> 00:13:48,995
[Брандт] Требало би да можемо да видимо
побољшање од 15 до 20%.

233
00:13:51,038 --> 00:13:52,915
[Фогел] Како се опет зове твој пас?

234
00:13:53,499 --> 00:13:54,708
[Родченков] Врангеи.

235
00:13:54,792 --> 00:13:57,586
У реду. Да ли сте покренули свој програм?

236
00:13:57,669 --> 00:13:59,005
[Фогел] Јесам.

237
00:13:59,088 --> 00:14:01,632
Ово је моја јутарња рутина узимања таблета.

238
00:14:03,092 --> 00:14:06,888
А онда припремам тестостерон.

239
00:14:07,972 --> 00:14:10,307
[Родченков] Да, тестостерон пропионат.

240
00:14:10,391 --> 00:14:11,433
[Фогел] Да.

241
00:14:12,559 --> 00:14:14,395
Стварно је густа.

242
00:14:15,354 --> 00:14:18,774
Шта те је навело на размишљање
да би ми Григорије могао помоћи?

243
00:14:19,650 --> 00:14:23,112
Па, тешко ми је
да одговорим на то без...

244
00:14:24,363 --> 00:14:28,367
говорећи о Григорију
који нису баш љубазни.

245
00:14:29,826 --> 00:14:32,246
Ок, пусти ме да размислим.

246
00:14:34,706 --> 00:14:37,209
- Дакле, већ сте то урадили две недеље?
- [панталоне за псе]

247
00:14:37,293 --> 00:14:39,044
- Он ме јебе.
- [Фогел се смеје]

248
00:14:39,128 --> 00:14:41,797
Он ме јебе. [говори руски]

249
00:14:43,257 --> 00:14:46,093
[на енглеском] Само пишки
и сакупи свој урин данас.

250
00:14:46,177 --> 00:14:47,844
И ставите у замрзивач.

251
00:14:47,929 --> 00:14:51,974
Зато само пишај, узми мало урина
и ставити у замрзивач?

252
00:14:52,058 --> 00:14:53,058
У замрзивачу.

253
00:14:53,559 --> 00:14:56,938
Постоји дан осми, дан десети...

254
00:14:57,771 --> 00:14:58,771
Неедле.

255
00:15:03,319 --> 00:15:05,446
Тестостерон са ХГХ,

256
00:15:05,529 --> 00:15:08,991
то је чудан осећај јер
нема осећаја да сам на било чему.

257
00:15:09,783 --> 00:15:12,369
Да ли сада тренирате?
И осећате се мало јачим?

258
00:15:12,453 --> 00:15:14,788
Да, стварно сам се осећао јачим.

259
00:15:14,871 --> 00:15:16,165
То је добро.

260
00:15:16,248 --> 00:15:20,252
Четрдесет милиграма сваки дан
је веома добар протокол.

261
00:15:21,462 --> 00:15:25,049
[Фогел] Још увек нисам имао појма
зашто директор лабораторије ВАДА

262
00:15:25,132 --> 00:15:27,259
који је урадио сва тестирања
за Олимпијске игре у Сочију

263
00:15:27,843 --> 00:15:29,678
би пристао да урадим ово,

264
00:15:29,761 --> 00:15:34,766
јер је његов посао требало да буде
да ухвати спортисте.

265
00:15:35,726 --> 00:15:38,645
Значи желите да урадим 24,000 јединица
за месец дана?

266
00:15:38,729 --> 00:15:39,605
Да.

267
00:15:39,688 --> 00:15:42,024
[Фогел] Јеби га, човече. То је много ЕПО.

268
00:15:43,150 --> 00:15:45,777
[Родченков] Имате само заједничке страхове,
и то је параноја.

269
00:15:45,861 --> 00:15:50,282
Ми имитирамо... Репродуцирамо
Сценарио Ленса Армстронга.

270
00:15:50,866 --> 00:15:54,620
Добијам неке модрице
по мојим ногама.

271
00:15:54,703 --> 00:15:57,664
Уопште не узнемиравајте бутину.
Престани.

272
00:15:57,748 --> 00:16:02,003
Можете да убризгате у мишић бутине,
али боље до гузице.

273
00:16:02,086 --> 00:16:04,171
[Фогел промуца] У моје дупе?

274
00:16:04,255 --> 00:16:05,256
[Родченков] Много више!

275
00:16:05,339 --> 00:16:06,340
[Фогел] У реду.

276
00:16:07,008 --> 00:16:09,093
Ово почиње да постаје смешно.

277
00:16:09,635 --> 00:16:10,677
Ау!

278
00:16:10,761 --> 00:16:13,847
Вау! Крварим од тога.
[нагло удахне] У реду.

279
00:16:14,515 --> 00:16:17,268
Ох, јеботе, стварно крварим
и од тог.

280
00:16:18,102 --> 00:16:19,228
Дај ми мало алкохола.

281
00:16:21,105 --> 00:16:23,524
Ум, добро, онда пола овог.

282
00:16:27,861 --> 00:16:29,405
[дубоко удахне]

283
00:16:29,488 --> 00:16:31,032
Ох, јеботе!

284
00:16:31,740 --> 00:16:32,741
[уздахне]

285
00:16:34,451 --> 00:16:37,246
хм... [гунђа]

286
00:16:40,582 --> 00:16:41,583
У реду.

287
00:16:43,252 --> 00:16:44,753
Дакле, то је то.

288
00:16:47,297 --> 00:16:50,175
Био је као, [са руским акцентом]
„Не радите поткожно.

289
00:16:50,259 --> 00:16:52,302
Ставио си га право у своје дупе.

290
00:16:52,386 --> 00:16:55,305
- [смех]
- Не, идемо један инч у задњицу.

291
00:16:55,389 --> 00:16:57,349
Покажи ми ту флашу поново."

292
00:16:57,974 --> 00:16:59,226
[Стоне] Шалиш се.

293
00:17:01,186 --> 00:17:02,980
[Родченков] Јесте ли гледали филм са мном?

294
00:17:03,480 --> 00:17:04,773
- Не.
- Одвојени филм.

295
00:17:04,856 --> 00:17:06,650
- Који филм?
- Не?

296
00:17:07,443 --> 00:17:08,443
О мени.

297
00:17:11,280 --> 00:17:13,115
[мушкарац] Сви спортисти у Русији се допингују.

298
00:17:16,160 --> 00:17:19,121
Спортисти који су
под г. Родченковом,

299
00:17:19,205 --> 00:17:20,831
не добијају позитивне тестове.

300
00:17:24,251 --> 00:17:28,755
[наратор на немачком] Лабораторија је била
међународно призната за истраживање.

301
00:17:28,839 --> 00:17:31,120
Сматра се да је њен главни научник
изузетан научник.

302
00:17:31,175 --> 00:17:32,718
Григориј Родченков.

303
00:17:34,010 --> 00:17:36,888
[жена на руском] Др Родченков
је обавештен о свему.

304
00:17:37,473 --> 00:17:41,060
Он зна колико дуго треба лековима
да нестане из тела.

305
00:17:41,143 --> 00:17:44,438
Он је свестан и упућује.
Он је најважнији специјалиста.

306
00:17:46,398 --> 00:17:49,651
[Фогел] АРД документарац
што се тиче руских узбуњивача...

307
00:17:50,236 --> 00:17:53,655
шта си мислио,
чувши ове оптужбе?

308
00:17:54,490 --> 00:17:57,409
Било је довољно запаљиво
да су се плашили да га покрену

309
00:17:58,077 --> 00:18:00,496
док су узбуњивачи још били
у Русији.

310
00:18:01,330 --> 00:18:04,291
Па су их извукли из Русије,
покренуо програм,

311
00:18:04,375 --> 00:18:06,502
и то је била бомба.

312
00:18:06,585 --> 00:18:10,631
[мушкарац] 99% руских спортиста
су криви за допинг.

313
00:18:10,714 --> 00:18:14,551
То је према недавном
Немачки документарац је емитован на АРД-у.

314
00:18:14,635 --> 00:18:18,347
[жена] председница ВАДА,
Цраиг Реедие, обећао истрагу,

315
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
ступа на снагу одмах.

316
00:18:19,973 --> 00:18:22,684
[Цраиг Реедие] Погрешно је само правити
било каква претпоставка

317
00:18:22,768 --> 00:18:24,561
на оптужбе у медијима.

318
00:18:24,645 --> 00:18:28,690
Спортисти се морају претпоставити
да је невин док се не докаже кривица.

319
00:18:28,774 --> 00:18:32,944
Ово су дивље оптужбе,
и мораћемо да их проверимо.

320
00:18:33,820 --> 00:18:35,580
[Ричард Мекларен]
Риди је морао нешто да уради.

321
00:18:36,323 --> 00:18:38,950
Тако је Независна комисија
је створен.

322
00:18:39,868 --> 00:18:44,290
Имао сам истраживачко искуство
деценију и по,

323
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
и неке велике истраге,

324
00:18:46,875 --> 00:18:50,171
попут америчких олимпијских комитета
и Мајор Леагуе Басебалл.

325
00:18:50,254 --> 00:18:54,258
[човек] И Бондс је достигао један максимум!
То је динг!

326
00:18:55,801 --> 00:19:00,347
Наш мандат је била атлетика,
атлетику и Русију.

327
00:19:01,473 --> 00:19:03,976
Председник ВАДА
именована ова Независна комисија

328
00:19:04,685 --> 00:19:06,770
и рекао: "Хајде да пређемо на то."

329
00:19:07,521 --> 00:19:10,774
[човек] Антидопинг агенција
жели извештај до краја године,

330
00:19:10,857 --> 00:19:13,277
а званичници атлетике кажу
они ће сарађивати.

331
00:19:13,360 --> 00:19:15,779
Нејасно је, међутим,
које се радње могу предузети.

332
00:19:15,862 --> 00:19:17,156
Тхомас Даигле, ЦБЦ Невс.

333
00:19:17,239 --> 00:19:19,408
[Фогел] Хоће ли бити у реду?
Хоће ли то проћи?

334
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
Да ли ће те ово проузроковати...

335
00:19:20,701 --> 00:19:22,453
Не, не, не. Расте.

336
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
Расте?

337
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
То је као да долази торнадо.

338
00:19:27,082 --> 00:19:30,211
У реду, дакле, колико јединица добијате?

339
00:19:32,921 --> 00:19:35,591
[Фогел] Григориј, московски научник
показивао сам ти,

340
00:19:35,674 --> 00:19:37,050
ко је урадио сва тестирања за Сочи,

341
00:19:37,133 --> 00:19:41,305
који је сада у центру
овог великог руског допинг скандала.

342
00:19:41,388 --> 00:19:43,724
Русија је допинговала своје спортисте
80-их година.

343
00:19:43,807 --> 00:19:47,018
- Очигледно, никада нису стали.
- Стварно?

344
00:19:47,102 --> 00:19:49,396
[Фогел] Луда ствар је, Ричард Паунд,

345
00:19:49,480 --> 00:19:52,899
тип који је био шеф ВАДА-е
већ 15 година,

346
00:19:52,983 --> 00:19:58,029
је заправо ангажован
да води истрагу против Григорија.

347
00:19:58,614 --> 00:20:01,825
Хм... не знам
шта желиш да урадим са тим.

348
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Значење?

349
00:20:03,785 --> 00:20:07,038
не знам како...
Срање. Мој компјутер ће да умре.

350
00:20:07,122 --> 00:20:09,040
не знам како...

351
00:20:10,626 --> 00:20:13,712
- Пусти ме да зграбим кабл за напајање. ја ћу се вратити.
- Имате ли пуњач? У реду.

352
00:20:15,381 --> 00:20:20,302
Можда постоји још неко тамо
то би могла бити боља одлука или избор.

353
00:20:20,386 --> 00:20:23,930
Користиш овог типа као свог тренера.
Који је ваш ниво удобности?

354
00:20:24,014 --> 00:20:27,351
- Ево како ја на то гледам...
- Можеш наћи неког другог.

355
00:20:28,018 --> 00:20:32,481
Претпостављам да то зовете "допинг доктори".
Не знам како бисте означили Григорија.

356
00:20:32,564 --> 00:20:34,691
Да ли је биохемичар? ни не знам.

357
00:20:35,192 --> 00:20:38,153
Није ни битно.
Не свиђа ми се ово срање.

358
00:20:38,737 --> 00:20:41,990
[Фогел] Погледај,
нема налажења неког другог.

359
00:20:53,252 --> 00:20:54,795
[Брандт] Ваши бројеви изгледају сјајно.

360
00:20:54,878 --> 00:20:57,839
Ваш тестостерон је прилично
баш тамо где те желимо.

361
00:20:58,340 --> 00:21:02,553
Григорије, шта је типично испирање
да би урин постао негативан

362
00:21:02,636 --> 00:21:04,763
од пуног лечења тестостероном?

363
00:21:04,846 --> 00:21:07,015
Колико дана то обично траје?
Седам?

364
00:21:07,098 --> 00:21:10,101
[Родченков] За Брајана,
две недеље ће бити лепе.

365
00:21:10,185 --> 00:21:12,938
Постоји ли неки начин да тестирамо
да овде у Сједињеним Државама,

366
00:21:13,021 --> 00:21:16,107
или мора да се врати теби
да тестирам те смрзнуте мокраће?

367
00:21:16,191 --> 00:21:19,778
То је једини начин.
Али опет, под тешком сам контролом.

368
00:21:20,362 --> 00:21:23,865
ВАДА сада, имају упит за мене.

369
00:21:23,949 --> 00:21:24,866
[Брандт] Да.

370
00:21:24,950 --> 00:21:28,329
Па видите, као, ја...
Ја сам веома опасна особа.

371
00:21:29,580 --> 00:21:33,375
Како мислите да је најбољи начин
да се у основи уради тај тест?

372
00:21:34,084 --> 00:21:35,502
Можда, надамо се...

373
00:21:35,586 --> 00:21:38,714
Волео бих да урадим ово,
да дођем у, можда, ЛА,

374
00:21:38,797 --> 00:21:42,301
и да нешто прошверцује у Русију.
Мало урина од тебе.

375
00:21:42,843 --> 00:21:44,928
Хм... [муца]

376
00:21:45,011 --> 00:21:48,307
Можемо ли их послати у Салт Лаке Цити
или друга лабораторија?

377
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
Не, не, не. Строго је забрањено.

378
00:21:55,606 --> 00:21:57,232
[неразговетно брбљање]

379
00:22:00,819 --> 00:22:03,822
Тако си мршав! [говори руски]

380
00:22:04,823 --> 00:22:05,824
Ти си мршав.

381
00:22:05,907 --> 00:22:06,907
Не!

382
00:22:08,452 --> 00:22:11,163
[Фогел] Сав урин у мом замрзивачу,
морамо да га одмрзнемо?

383
00:22:11,246 --> 00:22:13,665
[Родченков] Да, одмрзавамо се,
затим хомогенизујемо

384
00:22:13,749 --> 00:22:15,751
да се увери да је све истопљено.

385
00:22:16,377 --> 00:22:20,339
Узео сам посебне боце
за шверц урина, и...

386
00:22:21,047 --> 00:22:24,175
направићемо сценарио
као да скупљам урин.

387
00:22:24,259 --> 00:22:26,344
— Григорије један, јутро.

388
00:22:26,428 --> 00:22:28,847
— Увече, 28. Григорије два.

389
00:22:28,930 --> 00:22:31,057
Затим их поново кодирамо.

390
00:22:32,267 --> 00:22:33,268
Савршено.

391
00:22:33,351 --> 00:22:35,437
Иначе, шта је извор
урина и зашто?

392
00:22:35,521 --> 00:22:36,522
Тачно.

393
00:22:36,605 --> 00:22:38,524
Циљ током
овај период од две до три недеље

394
00:22:38,607 --> 00:22:42,235
је да вас гурне у крајност
на хроничном нивоу, не само акутном.

395
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
- У реду, ми...
- [Фогел] Макс!

396
00:22:44,696 --> 00:22:46,156
Он ме воли.

397
00:22:46,239 --> 00:22:47,365
[Фогел] Да. Макс...

398
00:22:47,449 --> 00:22:49,242
Не, не, не ударај Макса. У реду је.

399
00:22:49,325 --> 00:22:52,287
- Макс, одлази. Напоље.
- Не, не, не.

400
00:22:53,163 --> 00:22:54,915
Није добро време.

401
00:22:54,998 --> 00:22:56,875
- [смех]
- Касније.

402
00:23:00,587 --> 00:23:04,925
[Камен] Убрзање од петнаест секунди
кад год хоћеш. Добро.

403
00:23:06,760 --> 00:23:08,386
Требају нам девојке, навијачице.

404
00:23:08,470 --> 00:23:12,766
[Стоне] Је ли тако? Тачно.
Можда би требали да ти набавимо помпоне.

405
00:23:13,475 --> 00:23:14,851
- И овако...
- Добро.

406
00:23:15,894 --> 00:23:20,607
[Родченков] Радио сам овде 1989.
када је Кетлин био на великој власти.

407
00:23:20,691 --> 00:23:24,027
Лабораторија се налазила у УЦЛА.
Кампус.

408
00:23:24,903 --> 00:23:28,615
[Цатлин] Пре двадесет година,
одлучили смо да развијемо начин да добијемо

409
00:23:28,699 --> 00:23:32,410
заправо пријатељски
са оним што су тада били Совјети.

410
00:23:32,494 --> 00:23:36,873
Ми, САД,
би позвао Совјете да дођу у САД

411
00:23:36,957 --> 00:23:40,251
и бирајте спортисте
које су хтели да тестирају,

412
00:23:40,335 --> 00:23:44,297
унесите их и тестирајте их
где су Совјети гледали.

413
00:23:44,798 --> 00:23:48,093
Григориј је био први представник.

414
00:23:49,094 --> 00:23:53,432
Појављује се другог дана рада
у јарко наранџастим шортсама

415
00:23:53,515 --> 00:23:58,812
и најављује да ће ући
маратон у Санта Моники.

416
00:23:58,895 --> 00:24:00,897
И добио је проклету ствар.

417
00:24:02,023 --> 00:24:03,358
Он је добар спортиста.

418
00:24:04,651 --> 00:24:07,403
[Родченков] Био сам скоро
професионалац у трчању.

419
00:24:07,488 --> 00:24:11,533
1.500 метара и пет километара
на Московском универзитету.

420
00:24:12,242 --> 00:24:15,954
Мајка ме је увек гурала
пливати, скијати.

421
00:24:17,080 --> 00:24:20,000
Схватио сам да неки људи
користе нешто.

422
00:24:20,083 --> 00:24:24,004
Прошле године је био нико.
Следеће године има мишиће.

423
00:24:24,671 --> 00:24:27,883
Наравно, и ја сам почео
да користим најбоље од најбољих,

424
00:24:28,467 --> 00:24:29,468
станозолол.

425
00:24:31,136 --> 00:24:33,346
А све ињекције је радила моја мајка.

426
00:24:33,930 --> 00:24:37,267
И, наравно, било је 50 милиграма,
ову просту ствар.

427
00:24:37,350 --> 00:24:40,228
[Фогел] Чекај, чекај.
Мајка ти је дала ињекцију?

428
00:24:41,021 --> 00:24:42,021
Да, наравно.

429
00:24:44,065 --> 00:24:47,736
Али ако нисте на нивоу репрезентације,
као олимпијски,

430
00:24:47,819 --> 00:24:50,614
не можете себи више приуштити камп за обуку.

431
00:24:51,656 --> 00:24:55,327
Дакле, дипломирао сам на Московски универзитет,
на хемијско одељење.

432
00:24:56,411 --> 00:24:59,080
Волела сам допинг контролу. Волео сам спорт.

433
00:24:59,164 --> 00:25:04,377
А од 1985. радио сам у врхунској области
лабораторија у свету.

434
00:25:06,212 --> 00:25:09,424
А онда, московска лабораторија
радио грешку грешком.

435
00:25:09,507 --> 00:25:12,803
„Потребан нам је нови директор,
и то ће подржати ВАДА."

436
00:25:14,012 --> 00:25:15,806
Тако сам постао директор.

437
00:25:22,395 --> 00:25:25,231
[Фогел] Да ли треба да узимам ХГХ
а тестостерон сада?

438
00:25:25,315 --> 00:25:26,955
[Родченков] Хајде да погледамо ваш протокол.

439
00:25:27,568 --> 00:25:30,946
Морам да скицирам све шеме,
почев од нове године.

440
00:25:31,029 --> 00:25:32,829
- Сешћемо са парчетом папира.
- Да.

441
00:25:32,906 --> 00:25:35,491
Са мокраћом и онда са цевима.

442
00:25:36,117 --> 00:25:37,869
Узимамо само делић.

443
00:25:38,369 --> 00:25:41,289
А онда ће бити кодирано
и однео на анализу.

444
00:25:41,873 --> 00:25:45,001
Дакле, ево првог дана. ОК?
Ево другог дана.

445
00:25:46,002 --> 00:25:48,463
Ево трећег, четвртог, петог дана.

446
00:25:48,546 --> 00:25:50,465
[Родченков] Седам, осам, девет.

447
00:25:51,633 --> 00:25:53,802
Имамо девет урина. У реду.

448
00:25:54,302 --> 00:25:56,763
- Дакле, почињемо...
- [Фогел] И тај, управо сам узео.

449
00:25:56,847 --> 00:25:58,974
Да ли је то довољно? Или ми треба још?

450
00:25:59,057 --> 00:26:00,058
У реду је.

451
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
[Фогел] У реду.

452
00:26:01,768 --> 00:26:04,646
- Три, три, три.
- Чујем да имаш праву шифру.

453
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
Ја сам мафија.

454
00:26:06,982 --> 00:26:08,233
Ово је мафија.

455
00:26:08,316 --> 00:26:09,985
[смех]

456
00:26:12,570 --> 00:26:13,697
Прогони ВАДА.

457
00:26:15,406 --> 00:26:19,535
Можете ли замислити, најбоља лабораторија
ће бити збуњен твојом пишањем?

458
00:26:20,328 --> 00:26:22,789
У Русији, империја зла.

459
00:26:23,456 --> 00:26:24,457
Пропаганда.

460
00:26:25,041 --> 00:26:26,876
[мрмља]

461
00:26:27,377 --> 00:26:29,379
- Фантастично.
- Ох, Боже. шта је то?

462
00:26:29,462 --> 00:26:31,006
То су пахуљице. Твоје пахуљице.

463
00:26:31,089 --> 00:26:33,466
шта је то? шта је то?

464
00:26:34,175 --> 00:26:35,594
Твоји греси. [кликне језик]

465
00:26:45,395 --> 00:26:46,730
И на врху.

466
00:27:03,288 --> 00:27:06,917
[Фогел] Кад дођем у Москву
септембра, после трке, могу да пијем.

467
00:27:07,000 --> 00:27:10,920
Ок, следећи пут. Следећи пут, ако преживим.

468
00:27:14,758 --> 00:27:21,348
У мојој лабораторији, ВАДА држи лабораторију
на врло кратком поводцу. Поводац?

469
00:27:21,431 --> 00:27:23,266
Постављајући многа питања.

470
00:27:23,975 --> 00:27:25,560
Свака врста срања.

471
00:27:26,602 --> 00:27:28,354
На пример, „Где ти је...

472
00:27:29,647 --> 00:27:32,984
подземна лабораторија за предиспитивање?

473
00:27:33,068 --> 00:27:36,154
Где је лабораторија за сенке?"

474
00:27:37,572 --> 00:27:40,867
Наравно, моја лабораторија је потпуно под...

475
00:27:41,743 --> 00:27:45,121
камере и све,
компјутери, бар кодови...

476
00:27:45,830 --> 00:27:47,666
Али они су тражили нешто.

477
00:27:47,916 --> 00:27:50,794
- Као тајна лабораторија?
- Да, да, да, да, под земљом.

478
00:27:50,877 --> 00:27:52,963
- Батман?
- Да, да.

479
00:27:53,671 --> 00:27:55,673
Ко је власник лабораторије?

480
00:27:57,175 --> 00:27:58,509
- Држава.
- Држава има?

481
00:27:58,593 --> 00:27:59,594
Да.

482
00:28:00,178 --> 00:28:02,222
У реду, имамо терминал један,
одлазећи лет.

483
00:28:02,931 --> 00:28:06,101
- [Фогел] Да.
- ♪ Ја сам заљубљена жена ♪

484
00:28:07,978 --> 00:28:08,979
[грунта]

485
00:28:10,814 --> 00:28:13,066
Задржи га. То је моја донација.

486
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
- Не, не, не!
- Не, не, не.

487
00:28:15,360 --> 00:28:16,486
Имам много, видите.

488
00:28:16,569 --> 00:28:20,490
Сви људи ми дају оловке,
тако да имам пуну колекцију.

489
00:28:21,074 --> 00:28:22,826
- Запамти ме.
- Хоћу.

490
00:28:22,909 --> 00:28:26,079
- Па, видећу те...
- Тако, тако, тако лепо с тобом.

491
00:28:26,162 --> 00:28:27,748
- Григорије, хвала што си дошао.
- Да.

492
00:28:27,831 --> 00:28:30,083
Будите веома опрезни
са оним што снимате.

493
00:28:30,166 --> 00:28:33,378
Није дозвољено.
То је као порнографија и еротика.

494
00:28:34,295 --> 00:28:35,797
Спортска порнографија и еротика.

495
00:28:35,881 --> 00:28:38,216
- Сада смо...
- [смех]

496
00:28:38,299 --> 00:28:40,343
И видим те, ух, у септембру.

497
00:28:41,010 --> 00:28:42,262
[Родченков] Да, дефинитивно.

498
00:28:47,559 --> 00:28:48,935
[Фогел] Јесте ли били у Москви?

499
00:28:49,436 --> 00:28:51,354
Не, нисам, а Дик Паунд није.

500
00:28:51,938 --> 00:28:57,485
Хтели смо да пошаљемо истражну групу
специјалиста ВАДА у московску лабораторију.

501
00:28:58,111 --> 00:29:01,740
Директор лабораторије,
он је био последња сигурна позиција, зар не?

502
00:29:01,823 --> 00:29:04,034
Ако постоји узорак
то је потенцијално позитивно,

503
00:29:04,117 --> 00:29:06,077
где можете спречити да се то пријави?

504
00:29:06,161 --> 00:29:07,161
У лабораторији.

505
00:29:07,620 --> 00:29:11,249
Тако да је био интервјуисан.
Није нам дао много информација.

506
00:29:12,751 --> 00:29:16,504
[Фогел] Молим те, реци ми сву моју смрзнуту пишу
није експлодирао у твојој торби.

507
00:29:16,587 --> 00:29:17,713
[Родченков се смеје]

508
00:29:18,589 --> 00:29:20,258
Али ово је велика тајна.

509
00:29:20,926 --> 00:29:23,094
Брајане, имам све мокраће.

510
00:29:23,178 --> 00:29:25,596
Анализирали смо урин
за ваш стероидни профил.

511
00:29:25,680 --> 00:29:27,723
Све се чува замрзнуто.

512
00:29:27,808 --> 00:29:31,311
- Имам пун дневни ред, тако да не брините.
- У реду.

513
00:29:35,148 --> 00:29:38,443
[Родченков] Урадили смо прелиминарне тестове,
али не много.

514
00:29:39,027 --> 00:29:40,904
Када ће ВАДА отићи...

515
00:29:40,987 --> 00:29:43,073
Одлазе сутра увече.

516
00:29:43,156 --> 00:29:45,992
Онда можда петак,
или можда понедељак, у сваком случају...

517
00:29:46,076 --> 00:29:48,203
[Фогел] ВАДА вам смета?

518
00:29:48,286 --> 00:29:49,913
[Родченков] Много је изазовније.

519
00:29:49,996 --> 00:29:52,999
ВАДА њушка
и постављају гомилу питања.

520
00:29:53,583 --> 00:29:55,627
- Дицк Поунд... Знаш, Дицк Поунд?
- Да

521
00:29:55,710 --> 00:29:59,630
Почиње да разуме
веома је тешко нешто доказати.

522
00:29:59,714 --> 00:30:02,633
Какав видите исход
или решење као?

523
00:30:03,218 --> 00:30:04,427
видећемо.

524
00:30:04,970 --> 00:30:06,972
Само се фокусираш на трке.

525
00:30:13,603 --> 00:30:15,981
Настави да копаш, настави да копаш.
Настави да копаш, хајде.

526
00:30:16,064 --> 00:30:18,900
Хајде, схватио си.
Хајде. Четири, два, један.

527
00:30:18,984 --> 00:30:20,318
Скидање. Скидање.

528
00:30:21,652 --> 00:30:23,613
Ово је већ боље него прошли пут.

529
00:30:25,866 --> 00:30:31,037
Прошле године, 250 вати. Ове године 349.
То је 100 вати.

530
00:30:31,830 --> 00:30:36,376
[Фогел] Моја снага тренутно је 20% већа
него што сам имао прошле године.

531
00:30:36,459 --> 00:30:40,505
Да, да, коначно имате неке добитке.
Неки добитак, неки напредак.

532
00:30:40,588 --> 00:30:42,340
Једва чекам да дођем у Москву.

533
00:30:42,423 --> 00:30:44,384
Брајане, биће фантастично.

534
00:30:45,635 --> 00:30:48,888
[Фогел] Не би требало да носим никакав ЕПО са собом
у Европу, зар не?

535
00:30:48,972 --> 00:30:50,292
- [Родченков] Не.
- [Фогел] У реду.

536
00:30:50,348 --> 00:30:53,101
[Родченков] Завршите све
до 17.

537
00:30:53,184 --> 00:30:55,895
- Последња ињекција је на тлу САД.
- У реду.

538
00:30:55,979 --> 00:30:58,231
[Родченков] Пре преласка границе
и обичаји.

539
00:30:58,314 --> 00:31:00,566
Онда ми носиш урин са собом,

540
00:31:00,650 --> 00:31:02,903
и завршићемо
ваш биолошки пасош.

541
00:31:03,528 --> 00:31:04,737
То је то.

542
00:31:07,198 --> 00:31:10,076
[жена] Речи се не могу описати
кроз шта ћете проживети ове недеље.

543
00:31:10,159 --> 00:31:13,288
Ваше тело ће се искључити.
Потпуно ће се покварити.

544
00:31:15,331 --> 00:31:17,833
[човек] Упали смо
календар Француске бициклистичке федерације,

545
00:31:17,918 --> 00:31:20,253
и ми имамо антидопинг политику.

546
00:31:20,336 --> 00:31:24,174
[Фогел] Што се тиче тестирања за ПЕД,
раса каже да јесу.

547
00:31:24,257 --> 00:31:26,509
Они могу доћи и тестирати,
само да будете свесни.

548
00:31:26,593 --> 00:31:29,470
[Фогел] Како сам сазнао, они немају.

549
00:31:30,221 --> 00:31:32,849
- [Родченков] Не брини.
- [Фогел] Али имао сам Григорија.

550
00:31:33,808 --> 00:31:35,435
Помогао ми је да се дрогирам,

551
00:31:35,518 --> 00:31:40,690
и хтео је да тестира моје узорке
преко своје лабораторије ВАДА у Москви.

552
00:31:40,773 --> 00:31:42,483
[Родченков] Дакле, будите паметни.

553
00:31:42,567 --> 00:31:46,321
Нисам урадио узорак урина
откако сам овде.

554
00:31:46,988 --> 00:31:48,489
Ти си као пионир.

555
00:31:49,490 --> 00:31:51,910
[Фогел] Па ћу да пишким
у овој малој торби овде.

556
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
[Родченков] Ви сте жртва
ваших идеја.

557
00:31:55,621 --> 00:31:58,458
21. августа.

558
00:31:58,541 --> 00:32:01,753
Видимо се на крају.
И срећно сутра.

559
00:32:02,670 --> 00:32:04,714
[спикер] Време почетка сутра ујутро,
7:15.

560
00:32:04,797 --> 00:32:07,008
- [Фогел] Овде.
- [Родченков] Ја сам као свештеник.

561
00:32:08,384 --> 00:32:10,595
Лечим твоју допинг параноју.

562
00:32:13,598 --> 00:32:16,643
Ви сте слободни. имаш довољно снаге,
и Бог је с тобом.

563
00:32:18,436 --> 00:32:20,146
Осуђени сте на победу.

564
00:32:21,897 --> 00:32:25,068
[Фогел] Дакле, шема је сада била на месту.

565
00:32:28,071 --> 00:32:29,655
[спикер] Подигните руке!

566
00:32:29,739 --> 00:32:32,575
Јесте ли спремни?

567
00:32:33,701 --> 00:32:34,953
Старт!

568
00:32:55,556 --> 00:32:56,932
Деведесет, деведесет. То је то.

569
00:33:06,317 --> 00:33:09,153
- [спикер] Поули!
- [публика навија]

570
00:33:11,531 --> 00:33:12,991
[неразговјетно викање]

571
00:33:17,162 --> 00:33:18,288
[Стоне] Био си сјајан.

572
00:33:18,371 --> 00:33:20,057
Имали сте три и по минута
иза Поулиа.

573
00:33:20,081 --> 00:33:22,161
- [Фогел] То није лоше.
- Не, то је јебено супер.

574
00:33:22,708 --> 00:33:24,710
Ви сте момци вукли дупе.

575
00:33:35,513 --> 00:33:39,309
Брајан је у тој групи података.
Он је унутра са првих десет момака.

576
00:33:40,601 --> 00:33:43,313
[Фогел] Сви момци у првих десет
су невероватне.

577
00:33:43,396 --> 00:33:44,647
[Родченков] Врло добро.

578
00:33:44,730 --> 00:33:46,066
[Фогел] Могли би бити професионалци.

579
00:33:48,192 --> 00:33:49,986
[Родченков] Ви сте чудовиште. [смех]

580
00:33:50,486 --> 00:33:52,280
Чудовиште средње величине.

581
00:33:58,453 --> 00:34:00,205
[Стоне] Брајан Фогел, да ли ме чујеш?

582
00:34:03,583 --> 00:34:07,378
Не могу да га подигнем на воки-токију.
Брајане, врати се.

583
00:34:10,840 --> 00:34:12,967
- [Стоне] Бриан!
- Да?

584
00:34:13,259 --> 00:34:14,552
[Камен говори неразговетно]

585
00:34:15,178 --> 00:34:16,512
[Камен] Мора да се наплати.

586
00:34:17,722 --> 00:34:19,974
Батерија је празна.
Требало је да се наплати.

587
00:34:20,600 --> 00:34:23,894
Сада неће ићи горе. Видите?
Мртав. Потпуно је мртав.

588
00:34:25,730 --> 00:34:26,856
[Фогел] Јеби га!

589
00:34:28,608 --> 00:34:31,778
[Фогел] Мој мењач, мој мењач,
пукло је.

590
00:34:32,445 --> 00:34:33,685
- [Родцхенков] Твој бицикл?
- Да.

591
00:34:35,698 --> 00:34:38,368
[Родченков] Не можете да мењате брзину?

592
00:34:39,160 --> 00:34:40,703
[Фогел] За 100 километара.

593
00:34:42,538 --> 00:34:43,748
[Родченков] Боже мој.

594
00:34:46,084 --> 00:34:49,754
- Пао сам за десет места на ранг листи.
- У реду. Хмм.

595
00:34:51,506 --> 00:34:52,507
Боже мој.

596
00:34:54,300 --> 00:34:57,762
[Фогел] Осећам
да сам ове године заиста јачи.

597
00:34:57,845 --> 00:35:00,265
- Као, да се опорављам.
- [Брандт] Да.

598
00:35:00,348 --> 00:35:03,058
[Фогел] Мислим, вучем дупе,
али они су...

599
00:35:03,143 --> 00:35:05,603
Не побеђујем их.
Они су у другом...

600
00:35:05,686 --> 00:35:09,857
Има момака које не познајем
коју си могао победити у свом најбољем дану.

601
00:35:15,196 --> 00:35:17,406
[Фогел] Мој цео план је био

602
00:35:17,490 --> 00:35:21,119
имати суштински
бољи учинак ове године.

603
00:35:22,412 --> 00:35:23,579
и...

604
00:35:24,955 --> 00:35:25,998
Ја нисам.

605
00:35:27,333 --> 00:35:29,377
[Стоне] Да ли сте се управо раздвојили
или шта?

606
00:35:29,460 --> 00:35:30,753
Неутрално спуштање сада?

607
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
[човек] Да ли боли то што јесте
боље прошле године него ове године?

608
00:35:37,593 --> 00:35:41,013
Мислим, могао сам имати 21 годину

609
00:35:41,096 --> 00:35:43,933
и узео све вреће крви
и ЕПО у свету,

610
00:35:44,016 --> 00:35:47,687
а ја још увек нећу бити
шампион Тур де Франса.

611
00:35:47,770 --> 00:35:49,689
Није битно.

612
00:35:54,109 --> 00:35:56,279
[Родченков] Само останите оптимисти.

613
00:35:57,530 --> 00:36:00,325
Јер сада не можемо ништа да променимо.

614
00:36:06,831 --> 00:36:10,042
[спикер] Победник, Петер Поули.

615
00:36:10,125 --> 00:36:11,126
[публика аплаудира]

616
00:36:12,920 --> 00:36:16,632
- [Фогел] Осећао сам се прилично добро. Управо сам имао...
- [Родченков] Не, не, не.

617
00:36:16,716 --> 00:36:18,384
[Фогел] Управо сам имао неколико лоших дана.

618
00:36:18,467 --> 00:36:19,760
[Родченков] Брајане, погледај ме.

619
00:36:21,262 --> 00:36:22,430
Престани.

620
00:36:23,764 --> 00:36:25,850
Ти си оно што јеси. Ја сам оно што јесам.

621
00:36:28,644 --> 00:36:30,897
То је прекретница, оно што радимо.

622
00:36:32,523 --> 00:36:36,236
Требао би бити сретан
да имамо тако фантастичан материјал.

623
00:36:36,819 --> 00:36:42,658
Имамо десет пута више информација
него Дик Паунд и Армстронг заједно.

624
00:36:43,284 --> 00:36:45,244
- [Фогел] Стварно?
- Наставићемо. Не брини.

625
00:36:45,286 --> 00:36:49,249
Исти сте као на рецепцији.
Нисте ушли на први спрат.

626
00:36:49,332 --> 00:36:51,459
Затим следи други и тако даље.

627
00:36:52,543 --> 00:36:54,420
[Фогел] Шта је на другом спрату?

628
00:36:54,921 --> 00:36:57,131
[Родченков] Када одете у Москву,
видећеш.

629
00:37:12,062 --> 00:37:13,606
[Фогел] Тако кул.

630
00:37:14,274 --> 00:37:17,277
Колико тестова...
Вероватно сам имао 15 или 20 тестова крви.

631
00:37:17,360 --> 00:37:19,445
- [Родченков] То је више него довољно.
- У реду.

632
00:37:20,446 --> 00:37:22,531
- [Фогел] Да ли је ово лабораторија?
- Да.

633
00:37:23,616 --> 00:37:26,035
О, видите, ово је проклета РУСАДА.

634
00:37:26,118 --> 00:37:30,498
Доношење узорака, није баш добро
да им покажемо нашу камеру.

635
00:37:30,581 --> 00:37:33,251
- [Фогел] Ох. Хоћеш да се сакријемо?
- Да, да, да.

636
00:37:33,334 --> 00:37:34,585
[Фогел] У реду.

637
00:37:34,669 --> 00:37:36,879
Будите веома опрезни са свим својим материјалима.

638
00:37:36,963 --> 00:37:39,590
- Људи су такође веома осетљиви, знате.
- [Фогел] Да.

639
00:37:41,133 --> 00:37:43,303
Ово је место мог директора.

640
00:37:43,928 --> 00:37:46,514
То је најпознатија лабораторија
у свету.

641
00:37:49,267 --> 00:37:53,479
Не можемо експлицитно рећи
да сте анализирани.

642
00:37:53,563 --> 00:37:56,857
Долази.
Јуче сам већ све решио.

643
00:37:56,941 --> 00:38:01,195
Имаћете је док, рецимо...
У року од две недеље, урадићемо ово.

644
00:38:01,279 --> 00:38:04,574
Али то ипак треба учинити,
рецимо, испод стола, не...

645
00:38:05,074 --> 00:38:06,867
- [Фогел] У реду.
- У реду. [прочишћава грло]

646
00:38:07,827 --> 00:38:12,290
[Родченков] Осмех. Твоја трка је готова.
Морамо да идемо доле.

647
00:38:16,877 --> 00:38:18,838
[Фогел] Има ли научника,

648
00:38:18,921 --> 00:38:22,007
или они који раде
у ВАДА лабораторијама данас,

649
00:38:22,091 --> 00:38:25,345
за које сумњате
могао бити покварен?

650
00:38:25,428 --> 00:38:27,448
[Родченков] Сваки директор лабораторије,
као ја...

651
00:38:27,472 --> 00:38:29,515
Морам да потпишем етички кодекс,

652
00:38:29,599 --> 00:38:32,435
да оно што радимо
није штетан или штетан

653
00:38:32,518 --> 00:38:34,854
целом антидопинг друштву.

654
00:38:38,107 --> 00:38:42,027
Идемо низ овај излаз у случају нужде.

655
00:38:49,243 --> 00:38:51,161
[Фогел] Шта је Русија морала да уради

656
00:38:51,245 --> 00:38:56,041
са скривеним крвним пасошима
од свих спортиста?

657
00:38:56,125 --> 00:38:58,043
[Родченков] Хајде да разговарамо у мојој канцеларији.

658
00:39:01,047 --> 00:39:04,967
Ако кријете борбу против допинга,
не можете бити 50% искрени.

659
00:39:05,051 --> 00:39:09,013
Морате бити искрени,
или морате сакрити крајеве.

660
00:39:09,096 --> 00:39:11,807
То је исто као Орвел, 1984.

661
00:39:12,391 --> 00:39:15,102
ВАДА је као религија,
и не можете побећи.

662
00:39:15,686 --> 00:39:18,981
Морате размишљати о новцу,
али не можете украсти новац.

663
00:39:19,064 --> 00:39:21,233
Морате мислити на жене,

664
00:39:21,316 --> 00:39:24,194
али мораш бити ожењен
и не иди на проституцију.

665
00:39:24,278 --> 00:39:25,279
Али опет...

666
00:39:25,988 --> 00:39:30,200
скоро свако има неку менструацију
када су били грешници.

667
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
Па шта да радимо?

668
00:39:32,036 --> 00:39:33,413
Одговора нема.

669
00:39:35,330 --> 00:39:39,919
[Фогел] Последњих пет месеци,
Узео сам урин, а онда сам урадио крв...

670
00:39:40,002 --> 00:39:41,796
[Родченков] Да, имамо добру базу података.

671
00:39:43,130 --> 00:39:47,718
Како идемо на анализу?
Шта желимо да покажемо?

672
00:39:47,802 --> 00:39:51,180
Како да саставимо

673
00:39:51,263 --> 00:39:54,183
- већа прича?
- Брајане, буди оптимиста.

674
00:39:54,266 --> 00:39:56,101
- [смеје се]
- Смиле.

675
00:39:57,937 --> 00:39:59,313
Имам вотку за тебе.

676
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
- Стварно?
- Да.

677
00:40:02,066 --> 00:40:04,359
- Најбоља вотка.
- Каква?

678
00:40:04,444 --> 00:40:05,778
Из Мордовије.

679
00:40:05,861 --> 00:40:07,321
- Ох, супер!
- Пијете ли вотку?

680
00:40:07,405 --> 00:40:10,282
- Да, волим вотку.
- Волиш... Имам вотку за тебе.

681
00:40:10,365 --> 00:40:14,203
Одлучио сам да нећу напустити Русију.
Ја ћу остати овде.

682
00:40:14,286 --> 00:40:15,663
Да ли бисте желели да останете?

683
00:40:15,746 --> 00:40:19,709
Русија је најопуштенија земља
у свету.

684
00:40:19,792 --> 00:40:20,918
Мислиш?

685
00:40:21,001 --> 00:40:23,504
- Не.
- [обојица се смеју]

686
00:40:31,596 --> 00:40:32,763
[Фогел] Забављаш ли се?

687
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
Да, забављамо се!

688
00:40:35,683 --> 00:40:36,684
Смиле.

689
00:40:39,437 --> 00:40:41,105
[говори руски]

690
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
Брајане!

691
00:40:44,775 --> 00:40:46,444
[пева на руском]

692
00:40:56,579 --> 00:40:58,163
[неразговетно брбљање]

693
00:41:15,180 --> 00:41:19,393
[човек] Даме и господо,
представници медија, добродошли у Женеву.

694
00:41:20,185 --> 00:41:23,272
Пре скоро годину дана,
веома озбиљне оптужбе за допинг

695
00:41:23,355 --> 00:41:26,484
су први подигнути
на немачком телевизијском каналу АРД.

696
00:41:27,234 --> 00:41:29,403
Председник ВАДА, сер Крег Риди,

697
00:41:29,487 --> 00:41:32,948
најавио да је потпуна и темељна истрага
би се спровело.

698
00:41:33,699 --> 00:41:36,911
Председник оснивач
Светске антидопинг агенције,

699
00:41:36,994 --> 00:41:39,664
г. Дик Паунд,
председник те комисије.

700
00:41:41,373 --> 00:41:46,921
Огромни делови навода
направљен на програму АРД

701
00:41:47,004 --> 00:41:51,133
су пронађени
од стране Независне комисије да буде тачно.

702
00:41:51,217 --> 00:41:54,136
Горе је него што смо мислили.
Пронашли смо заташкавање.

703
00:41:54,220 --> 00:41:57,431
Нашли смо уништење
узорака у лабораторијама.

704
00:41:58,348 --> 00:42:03,187
Нашли смо исплате новца
да би прикрио допинг тестове...

705
00:42:04,271 --> 00:42:05,272
између осталих.

706
00:42:05,981 --> 00:42:09,735
Наш закључак је био да је све
ово се није могло догодити,

707
00:42:09,818 --> 00:42:12,404
и настављају да се дешавају,
без знања о

708
00:42:12,488 --> 00:42:17,159
и било стварни или имплицитни пристанак
државних органа.

709
00:42:17,243 --> 00:42:18,494
[Фогел] Читаш ли ово?

710
00:42:18,994 --> 00:42:22,206
Четрдесет страница овог извештаја је Григориј.

711
00:42:22,998 --> 00:42:25,417
Тешко је замислити

712
00:42:25,500 --> 00:42:29,964
шта је руски државни интерес
у урину спортиста би.

713
00:42:30,047 --> 00:42:35,219
Једна од наших великих брига око тестова
били су 1.400 који су уништени

714
00:42:35,302 --> 00:42:37,930
од директора московске лабораторије.

715
00:42:38,597 --> 00:42:42,142
У ствари, наша препорука
је директор лабораторије

716
00:42:42,226 --> 00:42:46,521
бити уклоњен са свог положаја,
да се ВАДА акредитација повуче,

717
00:42:46,606 --> 00:42:48,941
а Руска Федерација бити суспендована.

718
00:42:50,526 --> 00:42:51,860
[звони линија]

719
00:42:53,278 --> 00:42:55,114
- [Вероника] Брајане, здраво.
- [Фогел] Здраво.

720
00:42:57,074 --> 00:42:58,283
Где је отишао Григорије?

721
00:42:58,367 --> 00:42:59,534
Плакао сам.

722
00:43:00,244 --> 00:43:01,704
Да, са њим сам,

723
00:43:01,787 --> 00:43:04,289
и мислим да можда желиш
да разговара са њим.

724
00:43:04,373 --> 00:43:06,166
Можда је мало нервозан.

725
00:43:07,918 --> 00:43:09,670
- Тако ми је жао.
- [Родченков] Брајан.

726
00:43:09,754 --> 00:43:14,049
Нисам... жао ми је. покушавам
да разумем шта говориш.

727
00:43:14,133 --> 00:43:18,428
[Родченков] Апсолутно кажем
да ћемо све ово срање преврнути,

728
00:43:18,512 --> 00:43:20,430
и биће наопако.

729
00:43:20,514 --> 00:43:23,267
Дакле, Брајане,
Једва бих могао да причам са тобом вечерас.

730
00:43:23,350 --> 00:43:24,476
[линија се прекида]

731
00:43:25,394 --> 00:43:26,687
[жена] Детаљи су страшни

732
00:43:26,771 --> 00:43:29,899
и могао би имати дубок утицај
о будућности руске атлетике.

733
00:43:29,982 --> 00:43:32,902
[човек] Ова ВАДА комисија
оптужио је руску атлетику

734
00:43:32,985 --> 00:43:35,279
допинга под покровитељством државе.

735
00:43:39,408 --> 00:43:45,289
[на руском] Припремамо наш одговор
да поново пружи свако потребно објашњење.

736
00:43:45,372 --> 00:43:48,042
То је све што могу да кажем у овом тренутку.

737
00:43:48,709 --> 00:43:52,379
Да ли то значи да би потенцијално могли да промаше
Олимпијске игре следеће године?

738
00:43:52,462 --> 00:43:55,174
Па, то је свакако
један од потенцијалних исхода овде.

739
00:43:55,257 --> 00:43:58,803
[човек] Међународни олимпијски комитет
објавили саопштење.

740
00:43:58,886 --> 00:44:03,015
Видећете спортисте
санкционисан од стране ИААФ.

741
00:44:03,098 --> 00:44:07,477
Видећете спортисте
а званичници су искључени.

742
00:44:07,561 --> 00:44:11,816
И видећете акцију коју води МОК.

743
00:44:11,899 --> 00:44:14,902
Применићемо ову политику нулте толеранције.

744
00:44:15,569 --> 00:44:18,030
[мушкарац] Време одлуке за ИААФ

745
00:44:18,113 --> 00:44:20,407
о томе да ли је руска
атлетичара

746
00:44:20,490 --> 00:44:23,327
биће дозвољено
да се такмичи на Олимпијским играма у Рију.

747
00:44:23,828 --> 00:44:27,081
Желим да чујем
шта Атлетски савез Русије

748
00:44:27,164 --> 00:44:29,583
заправо каже
као одговор на те наводе.

749
00:44:29,667 --> 00:44:32,753
[човек] министар спорта,
Виталиј Мутко је рекао:

750
00:44:32,837 --> 00:44:36,924
„Русија је предузела све неопходне мере.
каже, „да се бори против проблема допинга.

751
00:44:37,007 --> 00:44:38,759
Московска антидопинг лабораторија

752
00:44:38,843 --> 00:44:41,887
недавно је признат
као један од најбољих на свету“.

753
00:44:44,598 --> 00:44:46,141
Не желиш да причаш са нама?

754
00:44:46,225 --> 00:44:50,771
Па, запослени у овој лабораторији
очито су веома скучени,

755
00:44:50,855 --> 00:44:54,608
али извештај
из Светске антидопинг агенције

756
00:44:54,691 --> 00:44:56,235
иде у велике детаље

757
00:44:56,318 --> 00:44:59,654
описујући наводне активности
унутар те зграде.

758
00:45:00,865 --> 00:45:02,867
[Родцхенков] Има около
50 дописника

759
00:45:02,950 --> 00:45:05,786
иза моје ограде, али ја сам овде.

760
00:45:05,870 --> 00:45:07,662
И не би требало да причам.

761
00:45:09,039 --> 00:45:10,415
Брајане, ћути.

762
00:45:10,958 --> 00:45:14,754
Ти си срећан човек.
Само ти, знаш мене.

763
00:45:15,462 --> 00:45:16,463
[Скајп позив се завршава]

764
00:45:17,547 --> 00:45:18,799
Срање.

765
00:45:20,008 --> 00:45:26,557
Светска антидопинг агенција суспендована
Руска лабораторија за тестирање спортских дрога,

766
00:45:26,640 --> 00:45:28,725
а шеф лабораторије поднео оставку.

767
00:45:35,274 --> 00:45:37,943
[Вероника на руском] Гриша,
пази шта му сад кажеш.

768
00:45:38,027 --> 00:45:40,029
(Родченков) Немој ми рећи. ја сам само...

769
00:45:40,112 --> 00:45:42,197
[Вероника] Држе
на телефону за вас.

770
00:45:42,281 --> 00:45:45,201
- [Родченков] Реци им да ћу се јавити...
- [Вероника] Звучи озбиљно.

771
00:45:45,284 --> 00:45:47,119
[Родченков]
Зваћу поново за пет минута!

772
00:45:47,870 --> 00:45:51,123
- [Вероника] Добро, али хоћеш ли?
- [Родченков] Да, одлази!

773
00:45:51,832 --> 00:45:52,833
[Вероника] Добро.

774
00:45:53,333 --> 00:45:54,376
[Родченков] Брајан...

775
00:45:55,419 --> 00:45:56,921
[на енглеском] То је катастрофа.

776
00:45:57,004 --> 00:45:58,505
Они само убијају људе.

777
00:45:58,588 --> 00:46:01,383
Резање глава, знаш,
без ко је крив.

778
00:46:01,466 --> 00:46:04,219
јуче, знаш,
Отишао сам код министра Мутка,

779
00:46:04,303 --> 00:46:06,138
и почели смо да расправљамо.

780
00:46:06,221 --> 00:46:09,349
говорио је,
бла, бла, бла, о фудбалу.

781
00:46:09,433 --> 00:46:12,269
Ух, бла, бла, бла, о Формули 1.

782
00:46:13,187 --> 00:46:15,815
Онда да кажем шта да радимо са проклетим допингом.

783
00:46:15,898 --> 00:46:18,901
Али он каже: "Можете ли да поднесете оставку?"
Ја кажем, "Да."

784
00:46:19,776 --> 00:46:22,321
"Данас?" "Да, данас."

785
00:46:23,113 --> 00:46:24,198
И дао сам оставку.

786
00:46:25,240 --> 00:46:26,241
и...

787
00:46:27,076 --> 00:46:28,618
изгубили су директора.

788
00:46:28,702 --> 00:46:31,830
Имам пуно позива,
али само мењам телефоне.

789
00:46:31,914 --> 00:46:37,294
Људи траже свој посао,
али лабораторија је скоро празна.

790
00:46:37,377 --> 00:46:38,377
Празан.

791
00:46:38,838 --> 00:46:41,173
Не знам шта се дешава.

792
00:46:41,256 --> 00:46:44,510
Само знам шта читам
у новинама и штампи и...

793
00:46:44,593 --> 00:46:45,719
Знаш.

794
00:46:45,802 --> 00:46:47,179
Ох, стварно? Стварно?

795
00:46:47,888 --> 00:46:50,807
Мислим, хоће ли доћи за тобом?

796
00:46:50,891 --> 00:46:53,185
Хоће ли те ухапсити?
Да ли ће они...

797
00:46:53,685 --> 00:46:55,770
Да ли би покушали да те стрпају у затвор?

798
00:46:56,480 --> 00:46:57,898
У затвору? бр.

799
00:46:57,982 --> 00:46:59,566
Шта је разлог за затвор?

800
00:46:59,649 --> 00:47:00,567
- Знаш.
- Не.

801
00:47:00,650 --> 00:47:02,527
Да ли сте у некој опасности?

802
00:47:04,363 --> 00:47:08,242
Да, али не и затвор.
Могло би бити... Не знам.

803
00:47:10,202 --> 00:47:12,371
- Мислим...
- Знате ли да се сада селим

804
00:47:12,454 --> 00:47:13,914
са човеком обезбеђења?

805
00:47:13,998 --> 00:47:15,249
Заштитар.

806
00:47:15,332 --> 00:47:16,332
бр.

807
00:47:16,833 --> 00:47:19,003
Само чувар у мојој кући.

808
00:47:19,086 --> 00:47:20,921
- У твом дому?
- Долазим до мојих кола.

809
00:47:21,005 --> 00:47:22,297
Пратим иза.

810
00:47:23,257 --> 00:47:25,634
Препоручује се
до краја недеље,

811
00:47:25,717 --> 00:47:28,470
јер сам ја једини човек
који може да убије обе стране.

812
00:47:28,553 --> 00:47:29,930
Русија и ВАДА, па...

813
00:47:30,014 --> 00:47:31,765
Буди тих.

814
00:47:33,225 --> 00:47:34,905
[Виталиј Мутко на руском] Дозволите ми да кажем ово.

815
00:47:34,977 --> 00:47:39,023
у стварности,
извештај Независне комисије

816
00:47:39,106 --> 00:47:42,943
и изјаве господина Паунда
су претерани.

817
00:47:43,027 --> 00:47:46,196
Чак смо направили и модеран,
најсавременија антидопинг лабораторија

818
00:47:46,280 --> 00:47:49,616
која је позната по свом тестирању

819
00:47:49,699 --> 00:47:54,746
за Олимпијске игре, Параолимпијске игре,
првенства и још много тога,

820
00:47:54,829 --> 00:47:57,666
и добио највише заслуге
за своје доприносе.

821
00:47:57,749 --> 00:48:00,460
Влада само финансира
лабораторијске операције.

822
00:48:00,544 --> 00:48:03,672
[Родченков на енглеском] Не прихватају
ова Независна комисија уопште.

823
00:48:05,007 --> 00:48:06,550
Они намерно лажу.

824
00:48:07,384 --> 00:48:08,510
Брајане, Брајане...

825
00:48:09,177 --> 00:48:10,637
- погледај ме.
- [Фогел] У реду.

826
00:48:11,388 --> 00:48:15,142
[Родченков] То значи да бих могао бити бачен
испод аутобуса у било које време.

827
00:48:15,935 --> 00:48:18,895
нисам сигуран
да се слободно повезујемо.

828
00:48:18,979 --> 00:48:21,773
Јер сада смо на радару,
то је сигурно.

829
00:48:23,358 --> 00:48:24,401
Познајеш Сноудена?

830
00:48:25,069 --> 00:48:26,111
Да, наравно.

831
00:48:26,861 --> 00:48:29,364
Сада видите. [кликне језик]

832
00:48:30,532 --> 00:48:32,742
Још увек не знамо...
Још увек не знамо

833
00:48:32,826 --> 00:48:36,080
да ли Русија учествује
на Олимпијским играма или не.

834
00:48:36,580 --> 00:48:41,084
Исход, зашто сам веома
опрезан према свом животу...

835
00:48:41,918 --> 00:48:45,547
Ако ће ме очистити...

836
00:48:46,256 --> 00:48:48,175
ок, Русија ће ићи на Олимпијаду.

837
00:48:48,717 --> 00:48:51,511
[кликање језиком]
Проблем је преживети.

838
00:48:51,595 --> 00:48:53,347
- Слушај, ја, ух...
- Да.

839
00:48:53,973 --> 00:48:56,558
- Шалу, знаш, на страну озбиљност...
- Престани. Стани, стани.

840
00:48:56,641 --> 00:48:59,811
Ја сам само... Забринут сам за тебе.

841
00:49:00,479 --> 00:49:01,605
Да, да.

842
00:49:02,231 --> 00:49:03,565
Сутра ћу те оставити.

843
00:49:04,650 --> 00:49:07,319
А онда, када кажем... [кликне језиком]

844
00:49:07,694 --> 00:49:12,616
„Како је време у Лос Анђелесу?“
или било шта у вези са временом...

845
00:49:14,826 --> 00:49:18,038
значи да ћемо разговарати
за 15, 20 минута.

846
00:49:18,122 --> 00:49:19,123
Будите спремни за разговор.

847
00:49:23,335 --> 00:49:26,713
[Себастиан Цое] Вечерас, наш спорт
налази у срамној ситуацији.

848
00:49:26,796 --> 00:49:31,926
И зато могу потврдити
веће је већином гласало,

849
00:49:32,011 --> 00:49:35,389
са тренутним ефектом,
суспендовати Руску Федерацију.

850
00:49:35,472 --> 00:49:39,476
Учињено је тако, ух, са 22 гласа за један.

851
00:49:39,559 --> 00:49:43,522
То је најјача санкција...
[наставља неразговетно]

852
00:49:52,906 --> 00:49:57,452
[на руском] Што се тиче недавних догађаја

853
00:49:58,870 --> 00:50:01,540
повезан са нашим атлетским тимом,

854
00:50:01,623 --> 00:50:06,628
Позивам министра спорта
и све моје спортске колеге

855
00:50:06,711 --> 00:50:09,173
да им ово буде приоритет број један.

856
00:50:09,256 --> 00:50:10,424
Ово је први корак.

857
00:50:10,507 --> 00:50:14,678
Друго, важно је водити се
наше унутрашње истраге.

858
00:50:14,761 --> 00:50:18,432
[прочишћава грло] Спорт би требао бити поштен.

859
00:50:18,515 --> 00:50:23,395
Одговорност треба персонализовати
и апсолутно.

860
00:50:27,816 --> 00:50:28,817
[Родченков] Брајан...

861
00:50:30,485 --> 00:50:32,571
Треба ми... Чекај, погледај ме.

862
00:50:32,654 --> 00:50:33,738
Да.

863
00:50:33,822 --> 00:50:37,159
Морам да побегнем и да ходам... да ходам...

864
00:50:37,242 --> 00:50:38,868
Можете ићи где год желите.

865
00:50:38,952 --> 00:50:42,831
- У реду.
- Ја ћу седети куце у твојој кући.

866
00:50:42,914 --> 00:50:44,583
Значи хоћеш да изађеш?

867
00:50:45,250 --> 00:50:47,043
Да. Једноставно.

868
00:50:48,002 --> 00:50:50,547
Шта хоћеш да, ух...

869
00:50:50,630 --> 00:50:53,175
Веома је сумњиво када имате
карта у једном правцу, знаш.

870
00:50:53,258 --> 00:50:57,096
Да, тачно.
Морате резервисати повратно путовање.

871
00:50:57,179 --> 00:50:58,859
[Вероника на руском] Они нас посматрају.

872
00:50:59,973 --> 00:51:01,141
- [Родченков] Брајан?
- Да.

873
00:51:01,225 --> 00:51:04,311
[Родченков] Шта радим,
ја не могу ништа.

874
00:51:04,394 --> 00:51:06,188
- Дакле...
- У реду?

875
00:51:06,271 --> 00:51:07,647
[муцање]

876
00:51:07,731 --> 00:51:11,235
Послаћу ти... Пусти ме да схватим
неке опције лета, ок?

877
00:51:12,527 --> 00:51:13,527
У реду.

878
00:51:14,779 --> 00:51:16,615
[Фогел] Ја ћу добити лет,
управо сада.

879
00:51:16,698 --> 00:51:18,575
- [Родченков] Да, одмах.
- У реду.

880
00:51:18,658 --> 00:51:19,784
[Родцхенков] Иди.

881
00:51:19,868 --> 00:51:23,122
Такође, биће одређене мере безбедности.

882
00:51:23,205 --> 00:51:26,250
[Фогел] Како ћу ја знати
да си успео?

883
00:51:26,333 --> 00:51:27,333
[Родченков] Хм...

884
00:51:28,710 --> 00:51:30,086
не знам.

885
00:51:31,213 --> 00:51:32,214
ОК?

886
00:51:33,340 --> 00:51:34,341
У реду.

887
00:51:35,842 --> 00:51:36,843
[оба] Ок.

888
00:51:39,053 --> 00:51:41,097
- [Родченков] Брајан?
- Да, ту сам.

889
00:51:41,181 --> 00:51:44,226
- У реду, управо сам оставио свог човека обезбеђења.
- [Фогел] У реду.

890
00:51:44,309 --> 00:51:46,936
[Родченков] Веома ми се врти у глави,
параноичан.

891
00:51:47,020 --> 00:51:48,313
[Фогел] Довешћемо вас овде.

892
00:51:48,397 --> 00:51:53,109
[Родченков] Моја жена и деца су одлучили
можда је боље остати у Русији.

893
00:51:53,735 --> 00:51:57,572
[Фогел] Само морам да се уверим у САД
да си и ти добро.

894
00:51:58,156 --> 00:51:59,491
[Родченков] Моја ћерка...

895
00:52:00,074 --> 00:52:01,075
[Фогел] Да?

896
00:52:01,618 --> 00:52:03,203
[Родцхенков] Она се удаје.

897
00:52:04,120 --> 00:52:05,121
[Фогел] У реду.

898
00:52:05,205 --> 00:52:06,873
[Родченков] Ожењен, све.

899
00:52:09,251 --> 00:52:10,294
време је.

900
00:52:11,253 --> 00:52:12,254
[Фогел] У реду.

901
00:52:12,337 --> 00:52:14,923
- [Родцхенков] Прекрстите прсте сада.
- [Фогел] И теби.

902
00:52:15,006 --> 00:52:16,883
[Родченков] Сетите се Орвела.

903
00:52:16,966 --> 00:52:20,554
„Упознаћемо се
где нема мрака“.

904
00:52:28,853 --> 00:52:31,231
[Фогел] Када сам те први пут интервјуисао
пре годину дана,

905
00:52:31,315 --> 00:52:33,525
Питао сам те да ли мислиш
ваша истрага

906
00:52:33,608 --> 00:52:36,194
био би одлучујући тренутак
у историји спорта.

907
00:52:37,028 --> 00:52:38,947
Како бисте сада одговорили на то питање?

908
00:52:39,739 --> 00:52:43,451
Да, то може бити одлучујући тренутак,
и мислим да би требало.

909
00:52:43,952 --> 00:52:49,249
Имаш свој број један
Олимпијски спорт на нишану,

910
00:52:49,333 --> 00:52:53,628
а ти имаш једног од главних
Олимпијске земље у свету

911
00:52:53,712 --> 00:52:54,712
на нишану,

912
00:52:54,754 --> 00:52:57,674
чак и ако је на нишану
тренутно само на атлетици.

913
00:52:58,258 --> 00:53:02,429
То има потенцијал да утиче
кредибилитет целог спорта

914
00:53:02,512 --> 00:53:06,808
и, према томе,
наставак одрживости свих спортова.

915
00:53:06,891 --> 00:53:09,478
Зашто бих гледао догађај који је намештен?

916
00:53:19,988 --> 00:53:22,156
[нејасна најава преко ПА]

917
00:53:45,722 --> 00:53:46,890
[Фогел] Ено га.

918
00:53:51,936 --> 00:53:53,938
- Овде сам, да!
- Он је побегао.

919
00:53:54,022 --> 00:53:56,775
- Ово је... Да. Побегао жив.
- [смеје се]

920
00:53:56,858 --> 00:53:57,859
Хајде.

921
00:53:58,693 --> 00:54:00,111
[смех]

922
00:54:01,530 --> 00:54:02,656
[Фогел] Шта си онда урадио?

923
00:54:02,739 --> 00:54:04,842
[Родченков] Уништио ми је компјутер
са мог радног места.

924
00:54:04,866 --> 00:54:07,952
Узео сам хард диск.
Такође, имам три примерка.

925
00:54:08,495 --> 00:54:10,455
То је историјски тренутак.

926
00:54:10,539 --> 00:54:12,541
[Дан Коган на телефону]
Григорије, желим да знаш

927
00:54:12,624 --> 00:54:15,043
да разумем твоју жељу
да буде видљиво

928
00:54:15,126 --> 00:54:18,755
и мислим да је то веома важно
за вас, да будете сигурни.

929
00:54:18,838 --> 00:54:23,552
Био сам на телефону јуче
са адвокатом Едварда Сноудена.

930
00:54:24,135 --> 00:54:26,305
Имају неке препоруке.

931
00:54:26,388 --> 00:54:30,266
имам све са собом,
а такође сам уништио свој канцеларијски рачунар.

932
00:54:31,142 --> 00:54:34,521
Ставите га на веома сигурно место
и пао тамо као лутка.

933
00:54:35,814 --> 00:54:37,565
[Цоган] Разговараћемо за неколико сати.

934
00:54:43,738 --> 00:54:46,574
- [Фогел] Ово је, ух... То је то.
- [Родченков] Ух-хух.

935
00:54:48,702 --> 00:54:50,161
То је као лавиринт.

936
00:54:50,244 --> 00:54:51,621
[Фогел] Да.

937
00:54:59,338 --> 00:55:01,965
Ок, ово је место.

938
00:55:02,048 --> 00:55:03,633
- [Родченков] Добро.
- Ево, хм...

939
00:55:04,217 --> 00:55:06,052
кревет, купатило.

940
00:55:06,135 --> 00:55:07,387
[Родцхенков] Сигурно место.

941
00:55:08,930 --> 00:55:10,098
То је добра ствар.

942
00:55:10,181 --> 00:55:12,976
[Фогел] Ово ће радити, барем док не стигнемо
какав је план

943
00:55:13,059 --> 00:55:14,060
и шта ћемо да радимо.

944
00:55:14,561 --> 00:55:17,230
[Родченков] Он иде код мене.
Сећа ме се од маја.

945
00:55:17,814 --> 00:55:19,358
Учићете руски.

946
00:55:20,024 --> 00:55:22,861
Врло брзо ћете учити руски.

947
00:55:22,944 --> 00:55:24,320
Недостају ми пси.

948
00:55:27,281 --> 00:55:32,746
Постојала је једна ствар
што сам приметио у извештају међународне заједнице,

949
00:55:32,829 --> 00:55:37,584
а то је да су постојали људи из КГБ-а
мотајући се по лабораторији.

950
00:55:39,002 --> 00:55:40,754
И то је стварно не-не.

951
00:55:41,838 --> 00:55:44,215
Знате, људи из КГБ-а нису добри људи.

952
00:55:46,551 --> 00:55:48,052
Тако да сам код куће.

953
00:55:48,136 --> 00:55:51,473
[преводилац] Све ћемо то протерати
који имају сумњиву репутацију

954
00:55:51,556 --> 00:55:53,349
од руководства руске атлетике.

955
00:55:53,433 --> 00:55:58,605
За 60 дана ћемо представити
обновљена атлетика са новим људима...

956
00:55:58,688 --> 00:56:02,358
[Фогел] Дакле, ако КГБ...
Ваљда се сада зову ФСБ...

957
00:56:03,485 --> 00:56:05,737
они су у лабораторији,

958
00:56:06,446 --> 00:56:09,741
ко би их други могао финансирати
али Виталиј Мутко?

959
00:56:10,241 --> 00:56:14,203
Ох, не мислим да Виталиј Мутко
финансира ФСБ.

960
00:56:14,287 --> 00:56:18,041
- То је операција државне безбедности.
- Али... али Путин?

961
00:56:18,124 --> 00:56:24,130
Па ко то финансира
и руководи државним безбедносним апаратом,

962
00:56:24,213 --> 00:56:27,008
није министар спорта.

963
00:56:30,011 --> 00:56:32,691
[човек] Званичници у суштини кажу,
„Можда ће бити неких проблема,

964
00:56:32,722 --> 00:56:35,725
али трудимо се
и већ су предузели кораке

965
00:56:35,809 --> 00:56:37,268
за решавање тих проблема."

966
00:56:37,351 --> 00:56:41,105
И сви званичници
суштински одбацују ту идеју

967
00:56:41,189 --> 00:56:43,357
да још увек постоји велики проблем.

968
00:56:43,442 --> 00:56:44,443
[на руском] Душо, здраво.

969
00:56:45,902 --> 00:56:48,447
Овде сам, далеко и у тами.

970
00:56:49,531 --> 00:56:51,491
Видите ли их све?

971
00:56:51,991 --> 00:56:55,745
Носећи елегантна одела, кравате,
држање говора на телевизији...

972
00:56:56,370 --> 00:56:58,081
Све је то фарса.

973
00:57:00,834 --> 00:57:02,836
[на енглеском] Наравно
Био сам веома разочаран

974
00:57:02,919 --> 00:57:04,463
када је лабораторија затворена.

975
00:57:06,297 --> 00:57:10,552
Сада читајући овај извештај ИЦ,
Само гледам туђим очима.

976
00:57:18,351 --> 00:57:22,439
Знам да могу да променим прошлост,
говорећи истину.

977
00:57:26,443 --> 00:57:30,447
Али да ли бисте желели да кажете истину,
бићеш уништен.

978
00:57:39,956 --> 00:57:44,127
Џорџ Орвел,
Први сам читао 1989.

979
00:57:44,836 --> 00:57:46,170
имао сам 30 година.

980
00:57:47,714 --> 00:57:50,550
Пре тог времена, у Совјетском Савезу,

981
00:57:50,634 --> 00:57:54,428
књига 1984,
било је строго, строго забрањено.

982
00:57:58,182 --> 00:58:00,852
За мене је то било тотално шокантно.

983
00:58:02,771 --> 00:58:05,189
Посебно „незнање је снага“.

984
00:58:06,149 --> 00:58:08,151
Ово је најмоћнија ствар.

985
00:58:09,193 --> 00:58:11,070
То је било моје оружје.

986
00:58:11,654 --> 00:58:15,909
Дао ми је дефиниције,
дао ми је координате

987
00:58:15,992 --> 00:58:17,869
како се можете применити на свој живот.

988
00:58:20,121 --> 00:58:21,498
То је као мапа пута.

989
00:58:24,083 --> 00:58:27,921
„Постоје три фазе
у вашој реинтеграцији“, рекао је О'Бриен.

990
00:58:28,672 --> 00:58:31,508
'Постоји учење,
постоји разумевање,

991
00:58:31,591 --> 00:58:33,426
и постоји прихватање.

992
00:58:40,266 --> 00:58:43,770
Време је за тебе
да уђе у прву фазу.'"

993
00:58:53,029 --> 00:58:54,823
Мислио сам да почнемо...

994
00:58:54,906 --> 00:58:58,492
постављам ти питања,
а ви одговорите са "да" или "не".

995
00:59:00,453 --> 00:59:03,957
Да ли Русија има систематско, државно
успостављен допинг систем

996
00:59:04,040 --> 00:59:05,374
преварити Олимпијаду?

997
00:59:05,458 --> 00:59:06,543
Да.

998
00:59:07,835 --> 00:59:11,047
Јеси ли ти био главни ум
државног система

999
00:59:11,130 --> 00:59:12,715
то је преварило Олимпијаду?

1000
00:59:12,799 --> 00:59:15,259
наравно. Да.

1001
00:59:15,343 --> 00:59:20,223
Русија је освојила укупно 73 медаље
на Олимпијским играма у Пекингу 2008.

1002
00:59:20,306 --> 00:59:22,601
Колико је од тих спортиста било прљаво?

1003
00:59:25,436 --> 00:59:26,436
Тридесет.

1004
00:59:26,980 --> 00:59:31,610
Русија је у Лондону освојила укупно 81 медаљу.
Колико их је било прљаво?

1005
00:59:31,693 --> 00:59:32,694
Ох, чак и више.

1006
00:59:32,777 --> 00:59:35,279
50% је сигурно. Нека буде 50%.

1007
00:59:35,822 --> 00:59:39,826
Зарађени су посебним програмом.

1008
00:59:39,909 --> 00:59:41,703
Под покровитељством државе, наравно.

1009
00:59:42,871 --> 00:59:47,166
Да ли је Путин био свестан постојања
руског допинг система?

1010
00:59:47,250 --> 00:59:49,418
Да. Свестан мог имена.

1011
00:59:50,086 --> 00:59:53,506
Одвео ме је из затвора
за тако посебну аферу.

1012
00:59:54,299 --> 00:59:56,050
- Из затвора?
- Да.

1013
00:59:57,135 --> 00:59:58,386
Да откупи.

1014
00:59:59,345 --> 01:00:02,015
У реду, вратимо се на секунду назад.

1015
01:00:02,098 --> 01:00:05,559
Моја брига је да је то нешто
користили би да те дискредитују.

1016
01:00:05,644 --> 01:00:07,020
Ох, наравно.

1017
01:00:07,103 --> 01:00:12,066
Дакле, прва кривична истрага
против тебе,

1018
01:00:12,150 --> 01:00:13,985
када је то било и шта се догодило?

1019
01:00:16,320 --> 01:00:20,408
Ох, није лако рећи како се то догодило.

1020
01:00:21,910 --> 01:00:26,831
Кина је пре 2008
највећи произвођач анаболика.

1021
01:00:27,957 --> 01:00:30,126
Произведен је у фармацеутској,

1022
01:00:30,209 --> 01:00:32,796
добро опремљен,
добра производна пракса.

1023
01:00:32,879 --> 01:00:35,298
Без контаминације, високог квалитета.

1024
01:00:35,381 --> 01:00:38,843
И сви ови анаболици долазе
у Европу, у Сједињене Државе.

1025
01:00:39,593 --> 01:00:41,387
Исто је као у Русији.

1026
01:00:42,221 --> 01:00:45,141
Наравно, у то време у Русији,
као шеф лабораторије,

1027
01:00:46,267 --> 01:00:47,644
Био сам део система.

1028
01:00:48,477 --> 01:00:52,315
Има их три или четири
врхунски врачари,

1029
01:00:52,398 --> 01:00:54,067
као Португалов.

1030
01:00:54,150 --> 01:00:58,112
Португалов је био познати анаболички тренер
репрезентације Русије.

1031
01:00:59,447 --> 01:01:01,615
Било је то совјетско време. Био је пре мене.

1032
01:01:03,827 --> 01:01:06,245
Португалов је транспортер спортиста.

1033
01:01:06,913 --> 01:01:11,417
Он има своје протоколе,
и заиста је имао велики успех.

1034
01:01:13,044 --> 01:01:15,379
А онда су постали олимпијски шампиони.

1035
01:01:18,675 --> 01:01:21,344
Проблем је почео 2008.

1036
01:01:22,220 --> 01:01:24,848
Жак Рог,
председник Олимпијаде,

1037
01:01:24,931 --> 01:01:27,058
рекао влади Кине,

1038
01:01:27,141 --> 01:01:32,063
„Ви сте олимпијска земља,
али производите анаболике на велико.

1039
01:01:32,146 --> 01:01:35,233
Не можете више овако. Престани."

1040
01:01:35,316 --> 01:01:37,694
Они то заустављају. Званично.

1041
01:01:38,194 --> 01:01:41,072
Али ко испоручује стероиде
у репрезентацију?

1042
01:01:41,155 --> 01:01:43,742
Раније није било бриге.

1043
01:01:43,825 --> 01:01:46,285
Купите станозолол, то је станозолол.

1044
01:01:46,369 --> 01:01:48,705
Али Португалов је био тако самоуверен,

1045
01:01:48,788 --> 01:01:52,583
нуђење и пружање ствари
који нису били доказани или испитани.

1046
01:01:54,252 --> 01:01:57,005
Имају нечистоће
што би се могло открити.

1047
01:01:58,506 --> 01:02:01,760
„Ох“, каже Португалов. „Шта да радим?
Потрошио сам толико новца за ово.

1048
01:02:01,843 --> 01:02:03,762
Можда бисте могли да саветујете да то урадите?"

1049
01:02:03,845 --> 01:02:06,680
Какав савет? Баци га у смеће.

1050
01:02:07,640 --> 01:02:09,142
Сада, у московској лабораторији,

1051
01:02:09,225 --> 01:02:12,270
имали смо најбољу осетљивост
и границе детекције.

1052
01:02:12,353 --> 01:02:16,232
Веома сам поносан што сам направио тест
за дуготрајне метаболите,

1053
01:02:16,315 --> 01:02:18,442
што је изазвало прозор за детекцију

1054
01:02:18,526 --> 01:02:21,237
да се повећа са две или три недеље
до шест месеци.

1055
01:02:22,280 --> 01:02:26,034
Зато је Португалов одједном имао
толико позитивних.

1056
01:02:27,451 --> 01:02:29,913
Сви људи у репрезентацији,

1057
01:02:29,996 --> 01:02:32,957
дошли су да питају
где да набавим ове стероиде.

1058
01:02:35,835 --> 01:02:37,295
Знао сам један извор.

1059
01:02:38,880 --> 01:02:42,591
Одједном сам координирао
цео стероидни програм.

1060
01:02:43,426 --> 01:02:45,136
[Фогел] И био си
исецање Португалова?

1061
01:02:45,219 --> 01:02:46,971
[Родченков] Да, али оно што сам радио,

1062
01:02:47,055 --> 01:02:52,852
Спасао сам репрезентацију
од куповине прљавих стероида.

1063
01:02:55,021 --> 01:02:59,025
На крају, не знам
да ли је то било намерно,

1064
01:02:59,525 --> 01:03:02,236
Борим се са Португаловим.

1065
01:03:03,863 --> 01:03:05,573
Онда сам постао непријатељ.

1066
01:03:07,450 --> 01:03:11,162
Криминалистичка нарко полиција је дошла у моју кућу,
узели су ми компјутер,

1067
01:03:11,245 --> 01:03:15,041
и рекли су,
„Онда ћемо вас хапсити у понедељак.

1068
01:03:19,087 --> 01:03:23,174
Био сам у таквој депресији
и моја воља је била парализована.

1069
01:03:26,260 --> 01:03:29,097
И одлучио сам да побегнем, не знам како.

1070
01:03:30,556 --> 01:03:32,683
Узео сам нож од...

1071
01:03:32,766 --> 01:03:35,269
веома, веома оштро...
из кухиње моје жене.

1072
01:03:35,937 --> 01:03:38,940
Попио сам виски, седим у кади.

1073
01:03:40,274 --> 01:03:41,525
и...

1074
01:03:43,736 --> 01:03:46,072
И... било је...

1075
01:03:46,155 --> 01:03:47,824
Иде тако глатко.

1076
01:03:49,200 --> 01:03:52,912
Затим, у води,
Видим како крв ради овако.

1077
01:03:56,082 --> 01:03:58,709
Није била јако јака, брава.

1078
01:03:59,752 --> 01:04:01,087
Моја жена је отворила врата.

1079
01:04:01,170 --> 01:04:03,172
[завијање сирена]

1080
01:04:10,596 --> 01:04:12,806
Срце ми је било запечено.

1081
01:04:15,226 --> 01:04:16,895
Био је то веома добар хирург.

1082
01:04:19,856 --> 01:04:22,066
И пошто сам сматран
бити самоубиство...

1083
01:04:24,360 --> 01:04:26,404
Послали су ме на психијатријску клинику.

1084
01:04:27,613 --> 01:04:29,908
Након што сам видео да сам депресиван,

1085
01:04:30,574 --> 01:04:33,661
почели су да ми дају такве луде дроге.

1086
01:04:37,290 --> 01:04:39,417
Био сам потпуно ван стварности.

1087
01:04:50,636 --> 01:04:52,430
А онда се опет нешто догодило.

1088
01:04:53,847 --> 01:04:54,848
Криминалистичка полиција,

1089
01:04:54,933 --> 01:04:57,851
осуђују ме
на другу психијатријску клинику...

1090
01:04:59,645 --> 01:05:01,480
што је за оне који су садисти,

1091
01:05:01,564 --> 01:05:04,233
који су потпуно
најгори од најгорих злочинаца.

1092
01:05:07,153 --> 01:05:10,323
Веома су ме поштовали.
[смеје се] Звали су ме "професор".

1093
01:05:10,406 --> 01:05:12,325
Али постајем све бољи, бољи, бољи.

1094
01:05:13,117 --> 01:05:16,370
Најсмешнија ствар,
дозволили су ми да користим компјутер,

1095
01:05:16,454 --> 01:05:21,084
па сам радио на психијатријској клиници
као шеф директора лабораторије,

1096
01:05:21,167 --> 01:05:23,752
саветујући целу репрезентацију Русије.

1097
01:05:25,213 --> 01:05:26,380
тог пута,

1098
01:05:26,464 --> 01:05:30,093
Добио сам од Олимпијског комитета,
позив у Лондон,

1099
01:05:30,176 --> 01:05:33,262
Олимпијске игре 2012, као директор.

1100
01:05:34,555 --> 01:05:39,018
Руско министарство је било помало несигурно
да сам злочинац у потпуности.

1101
01:05:42,605 --> 01:05:43,940
Али ВАДА је рекла,

1102
01:05:44,023 --> 01:05:48,277
„Ако није Родченков, не видимо
у Русији било који други кандидат осим њега.

1103
01:05:48,361 --> 01:05:52,156
Ако га не пошаљеш у Лондон,
шаљемо у Лондон другог директора“.

1104
01:05:52,781 --> 01:05:54,158
Можете замислити колико је важно

1105
01:05:54,242 --> 01:05:58,829
информације из лондонске лабораторије су
за репрезентацију.

1106
01:05:59,413 --> 01:06:03,001
Имао сам информацију, какво тестирање
ова лондонска лабораторија ради,

1107
01:06:03,084 --> 01:06:06,587
да разумемо где смо
а колика је опасност.

1108
01:06:07,171 --> 01:06:11,175
Без овога, сва руска допинг ситуација
биће срушена.

1109
01:06:12,969 --> 01:06:15,763
Хвала Богу, Мутко је ово схватио.

1110
01:06:16,889 --> 01:06:19,683
Примио сам позив
од московских истражитеља.

1111
01:06:19,767 --> 01:06:20,767
„Григори...

1112
01:06:22,019 --> 01:06:23,562
ваш случај је одбачен“.

1113
01:06:25,106 --> 01:06:27,150
Ко се побринуо за то?
Ко је одбацио оптужбе?

1114
01:06:27,233 --> 01:06:29,027
Путин. наравно.

1115
01:06:29,527 --> 01:06:33,990
То је моје искупљење. Успех у Сочију
уместо у затвору.

1116
01:06:40,079 --> 01:06:45,001
[на руском] Ми смо два радника,
Камајев и Родченков,

1117
01:06:45,084 --> 01:06:47,336
са мисијом на уму...

1118
01:06:47,420 --> 01:06:49,505
Ово није мисија.
Ово је револуција.

1119
01:06:49,588 --> 01:06:52,466
- Ово је анти-ВАДА стратегија.
- Наравно! Наравно!

1120
01:06:55,511 --> 01:06:59,057
[жена] Бивши шеф Русије
антидопинг агенција РУСАДА

1121
01:06:59,140 --> 01:07:01,267
је неочекивано умро.

1122
01:07:03,686 --> 01:07:07,981
Смрт Никите Камаева долази управо
два месеца након што је поднео оставку,

1123
01:07:08,066 --> 01:07:11,694
што, очигледно, следи
допинг скандал који је потресао Русију

1124
01:07:11,777 --> 01:07:14,196
- и остатак света у атлетици.
- [уздахне]

1125
01:07:16,490 --> 01:07:19,202
Не, не, не.

1126
01:07:19,993 --> 01:07:24,207
Не, не, не.

1127
01:07:24,290 --> 01:07:25,749
морам да видим.

1128
01:07:26,459 --> 01:07:27,477
[човек] Каже нам РУСАДА,

1129
01:07:27,501 --> 01:07:30,379
која је допинг агенција
раније је био на челу,

1130
01:07:30,463 --> 01:07:33,924
које је изгледа имао
масивни срчани удар.

1131
01:07:34,007 --> 01:07:35,093
[Родченков] Наравно.

1132
01:07:38,387 --> 01:07:39,472
Брајане?

1133
01:07:40,264 --> 01:07:41,265
ја сам овде.

1134
01:07:41,849 --> 01:07:43,016
Знаш, пријатељу?

1135
01:07:45,061 --> 01:07:46,145
пријатељу мој...

1136
01:07:47,020 --> 01:07:48,106
умрла.

1137
01:07:48,939 --> 01:07:50,316
показујем ти.

1138
01:07:50,399 --> 01:07:52,901
[човек] Он нема претходну историју
срчаних проблема.

1139
01:07:52,985 --> 01:07:54,695
[Родченков говори руски]

1140
01:07:54,778 --> 01:07:57,948
То значи: "Григорије, Никита је умро."

1141
01:07:58,031 --> 01:08:01,285
[човек] Управо је умро.
И тако, то је огроман шок.

1142
01:08:02,120 --> 01:08:04,747
[Родченков] Он је мој пријатељ
од школског времена,

1143
01:08:04,830 --> 01:08:08,041
и никада се није жалио на своје срце

1144
01:08:08,126 --> 01:08:10,753
или било који здравствени проблем, и...

1145
01:08:11,712 --> 01:08:14,090
Имао је младу жену.

1146
01:08:14,173 --> 01:08:17,676
Сањали су о деци.
Разговарао сам с њим дан раније.

1147
01:08:18,511 --> 01:08:19,928
ово је...

1148
01:08:20,012 --> 01:08:21,847
Ипак, не могу да разумем.

1149
01:08:23,724 --> 01:08:25,143
Не може бити овако.

1150
01:08:27,228 --> 01:08:29,021
Написао је књигу.

1151
01:08:30,648 --> 01:08:33,567
Опасно је писати књигу у Русији.

1152
01:08:35,236 --> 01:08:37,988
[Фогел] Не знам.
Морамо ово да схватимо, јер...

1153
01:08:38,071 --> 01:08:39,698
Наравно, наравно.

1154
01:08:40,824 --> 01:08:43,327
Мислите ли да би они...

1155
01:08:43,911 --> 01:08:49,250
Брајане, играмо најопаснију игру
у историји спорта.

1156
01:08:49,833 --> 01:08:55,047
ВАДА, спремна да плати све
за мене и за тебе да нестане.

1157
01:08:56,590 --> 01:09:01,053
Јер ми уништавамо не само њихову будућност,
уништавамо њихову прошлост.

1158
01:09:01,637 --> 01:09:05,766
Знате, постоји веома лош човек
још увек није поменуто.

1159
01:09:05,849 --> 01:09:08,644
заменик министра Мутко.

1160
01:09:09,687 --> 01:09:12,064
Могао је да убије свакога.

1161
01:09:13,106 --> 01:09:14,483
Он је КГБ-овац.

1162
01:09:15,359 --> 01:09:19,363
Он је веома опасан.
Он уопште нема морал. Не, не.

1163
01:09:20,364 --> 01:09:22,700
„Ох, Никита пише књигу?

1164
01:09:23,826 --> 01:09:26,454
Педесет два. Ох, уморан је.

1165
01:09:27,538 --> 01:09:28,747
Он је очајан.

1166
01:09:28,831 --> 01:09:32,710
Ох, молим вас, припремите некролог
за следећу недељу“.

1167
01:09:33,836 --> 01:09:36,714
Можете ли замислити? Могу лако да замислим.

1168
01:09:41,427 --> 01:09:43,846
Требало би да будемо веома опрезни.

1169
01:09:47,308 --> 01:09:49,018
[Фогел] Коме сте извештавали?

1170
01:09:51,395 --> 01:09:53,689
Јуриј Нагорних, заменик министра.

1171
01:09:56,484 --> 01:09:59,320
Он је практично био укључен
у свакодневној рутини.

1172
01:10:00,363 --> 01:10:03,073
- [Фогел] Дакле, ти би пријавио Јурија?
- [Родченков] Да.

1173
01:10:03,156 --> 01:10:05,177
- [Фогел] Јуриј би се пријавио Мутку?
- [Родченков] Да.

1174
01:10:05,201 --> 01:10:07,881
- [Фогел] И Мутко се јавио Путину?
- [Родченков] Путину, да.

1175
01:10:12,416 --> 01:10:15,503
[Родченков] Знате, нема одмора
ако сте параноични.

1176
01:10:15,586 --> 01:10:18,214
[Фогел] Било је око 12:30,
један сат ноћу?

1177
01:10:18,589 --> 01:10:21,467
[Родченков] Или два. не знам.

1178
01:10:21,550 --> 01:10:23,927
Само су се мотали, па...

1179
01:10:24,011 --> 01:10:27,514
- [Фогел] Неко у дворишту?
- [Родченков] Да.

1180
01:10:28,849 --> 01:10:34,187
Два јака човека су ми покуцала на врата
и појавио се из мрака.

1181
01:10:35,022 --> 01:10:38,359
Тражили су да их пустим унутра,
и дошли су овамо.

1182
01:10:38,901 --> 01:10:44,531
И причали смо о спорту,
о многим релевантним или помоћним стварима.

1183
01:10:46,158 --> 01:10:48,702
Знали су за смрт Никите Камајева.

1184
01:10:50,037 --> 01:10:54,583
О, пре свега,
мој шеф министар Мутко.

1185
01:10:55,417 --> 01:10:58,629
Била је то инспекција и... [мрмља]

1186
01:10:58,712 --> 01:11:00,631
Исцрпљује ми живце...

1187
01:11:00,714 --> 01:11:03,759
Коначно су ми дали судски позив.

1188
01:11:03,842 --> 01:11:06,219
Окружни суд Сједињених Држава.

1189
01:11:06,720 --> 01:11:09,932
Видиш, за мене је.
— Григорију Родченкову.

1190
01:11:10,808 --> 01:11:14,853
[Фогел] Наређено вам је да се појавите
пред великом поротом.

1191
01:11:22,570 --> 01:11:26,407
[Ед Стиер] Пришли су му
од стране два агента ФБИ.

1192
01:11:28,909 --> 01:11:31,287
Желе да оде у Њујорк

1193
01:11:32,204 --> 01:11:36,959
и појавити се у великој пороти
и пружи своје податке.

1194
01:11:38,168 --> 01:11:41,797
То је покренуло читав низ одлука
то је требало направити.

1195
01:11:43,841 --> 01:11:45,884
Проверио сам ова два типа,

1196
01:11:45,968 --> 01:11:50,764
и оба ова момка
нису ваш свакодневни агент.

1197
01:11:50,848 --> 01:11:52,516
[Цоган] Али зашто су дошли код њега?

1198
01:11:52,600 --> 01:11:54,852
Желе га због нечег другог
што они раде.

1199
01:11:54,935 --> 01:11:56,395
Нису дошли код њега ради себе.

1200
01:11:57,313 --> 01:11:59,565
Покушавају да направе случај,

1201
01:11:59,648 --> 01:12:01,525
и сазнали су да је у ЛА.

1202
01:12:02,192 --> 01:12:06,238
Његов шеф Мутко је заправо био тај тип.

1203
01:12:06,322 --> 01:12:07,906
[адвокат] Како је могао да преживи?

1204
01:12:07,990 --> 01:12:11,243
Зато што је Путинов најбољи пријатељ.
Он је шеф министарства спорта.

1205
01:12:11,327 --> 01:12:15,247
Какав, ух... злочин...

1206
01:12:15,331 --> 01:12:19,501
као, на пример, могао бих бити против
или под америчким законодавством?

1207
01:12:19,585 --> 01:12:23,839
Министарство правде Сједињених Држава воли
да оптужи широке завере.

1208
01:12:23,922 --> 01:12:26,425
То је њихов омиљени инструмент за пуњење.

1209
01:12:26,509 --> 01:12:30,095
Да сте уротили
са Мутком и осталима да...

1210
01:12:30,178 --> 01:12:33,891
Шта је завера?
То је била завера од 1980.

1211
01:12:33,974 --> 01:12:35,643
Хајде да преиспитамо Олимпијске игре у Москви,

1212
01:12:35,726 --> 01:12:39,187
а затим поново размотрити ситуацију
у Сједињеним Државама 1984.

1213
01:12:39,271 --> 01:12:41,231
[адвокат] Тако је.

1214
01:12:41,315 --> 01:12:46,070
Траже га да се изјасни
на оно што се зове споразум о сарадњи.

1215
01:12:46,153 --> 01:12:48,864
Оно што се дешава је да он сарађује,
и на крају дана,

1216
01:12:48,947 --> 01:12:52,451
судија уопште
највероватније га не би затворио.

1217
01:12:52,535 --> 01:12:55,162
[Стиер] Пре свега,
не знамо да ли је то...

1218
01:12:55,245 --> 01:12:57,581
оно што биро занима
у овом тренутку.

1219
01:12:57,665 --> 01:13:00,959
[адвокат] Ако одбијемо,
могли би да га оптуже.

1220
01:13:01,043 --> 01:13:03,629
- [Фогел] Мора да ме зајебаваш.
- Можемо разговарати са овим момцима.

1221
01:13:05,631 --> 01:13:08,884
[Стиер] Најважнија ствар
није враћен у Русију,

1222
01:13:08,967 --> 01:13:11,387
где би сигурно био убијен.

1223
01:13:12,513 --> 01:13:14,473
[Фогел] Разговарали смо са Григоријем

1224
01:13:14,557 --> 01:13:17,142
да ли треба да изађе у јавност или не
на неки начин

1225
01:13:17,225 --> 01:13:18,394
пре Олимпијаде.

1226
01:13:18,477 --> 01:13:20,517
[Стиер] Пре Олимпијских игара.
Оно што кажеш је

1227
01:13:20,563 --> 01:13:22,981
ако је успостављен
као сведок сарадник,

1228
01:13:23,065 --> 01:13:24,357
он то можда неће моћи.

1229
01:13:24,442 --> 01:13:27,027
[адвокат] Тако је. Тако је.
Што је лоша страна.

1230
01:13:27,110 --> 01:13:30,113
[Стиер] Али једном Григоријева јавност,
Мислим да је у много мањој опасности.

1231
01:13:30,197 --> 01:13:32,199
Јер ако Руси нешто ураде
да га повредим,

1232
01:13:32,282 --> 01:13:33,576
чини да изгледају веома криви.

1233
01:13:33,659 --> 01:13:36,345
[адвокат] Осим што ће само рећи
имао је срчани удар, као и они...

1234
01:13:36,369 --> 01:13:38,288
[Фогел] Григорије, погледај ме.

1235
01:13:39,164 --> 01:13:43,461
Да ли је то у вашем најбољем интересу
да разбијем причу?

1236
01:13:44,294 --> 01:13:45,546
ух...

1237
01:13:45,629 --> 01:13:48,256
Мислиш да откријеш? Морамо да откријемо.

1238
01:13:49,758 --> 01:13:53,386
[аутоматски глас] Унесите
ваш ИД учесника. Хвала.

1239
01:13:56,849 --> 01:14:01,103
[Родченков] Снажно предлажем
остају само са списком од 36 спортиста.

1240
01:14:01,186 --> 01:14:02,980
[Фогел] У реду.
Али ускоро ће објавити.

1241
01:14:03,063 --> 01:14:06,484
Питају нас како могу да провере
аутентичност листа из Сочија.

1242
01:14:06,567 --> 01:14:09,319
[Родченков] Да, ово је најважније.
То је аутентичан документ.

1243
01:14:09,402 --> 01:14:11,530
Било је у Сочију на мом столу.

1244
01:14:11,614 --> 01:14:15,075
А ако идете иза ове листе,
постоји датум стварања.

1245
01:14:15,158 --> 01:14:17,077
[Фогел] И дошла је ова листа
из министарства?

1246
01:14:17,160 --> 01:14:18,704
[Родченков] Наравно, наравно.

1247
01:14:18,787 --> 01:14:20,372
[Фогел] Дакле, Ребека, имаш фајл.

1248
01:14:20,456 --> 01:14:23,959
Дакле, под својствима датотеке,
можете видети да је створена

1249
01:14:24,042 --> 01:14:27,129
Уторак, 21. јануара, из министарства.

1250
01:15:00,538 --> 01:15:03,916
[Фогел] Ох, мој Боже! Непрепознатљив си!

1251
01:15:03,999 --> 01:15:05,208
Уопште није препознатљив.

1252
01:15:06,293 --> 01:15:09,087
Психолошки, гледање у огледало,
нисам ја.

1253
01:15:09,755 --> 01:15:11,840
Нев Иорк Тимес излази сутра.

1254
01:15:11,924 --> 01:15:13,759
- Сутра?
- Сутра.

1255
01:15:13,842 --> 01:15:16,178
Ох, треба ми... треба ми... [уздахне]

1256
01:15:16,595 --> 01:15:18,055
Интравенске ињекције

1257
01:15:18,764 --> 01:15:20,641
- да се опустим. сутра?
- Сутра.

1258
01:15:20,724 --> 01:15:23,268
- [Родченков] Зашто не?
- У реду, ево шта се дешава.

1259
01:15:24,853 --> 01:15:27,480
[Фогел] Јесте ли разговарали
већ у Министарство правде?

1260
01:15:27,565 --> 01:15:29,274
[адвокат на телефону] Рекао сам им,

1261
01:15:29,357 --> 01:15:31,359
и они су реаговали
као што сам очекивао да ће.

1262
01:15:31,443 --> 01:15:32,444
Они су узнемирени.

1263
01:15:32,528 --> 01:15:33,571
- Добро.
- Дакле...

1264
01:15:33,654 --> 01:15:36,574
Хтели су да знају,
да ли им је дао нека документа?

1265
01:15:37,157 --> 01:15:41,203
[Фогел] Дао је спискове
допингованих спортиста.

1266
01:15:41,704 --> 01:15:47,668
Дао је досије ФСБ-а
о томе како је организовано тестирање у Сочију.

1267
01:15:47,751 --> 01:15:51,797
Да, нажалост,
они ће прекинути целу...

1268
01:15:53,090 --> 01:15:56,384
Сада када је предао документа,
они ће отказати.

1269
01:15:56,927 --> 01:15:58,845
И само ће га гонити.

1270
01:16:04,392 --> 01:16:07,520
[Родченков] „Време је за вас
да уђе у другу фазу“.

1271
01:16:11,399 --> 01:16:13,526
[Жак Рог]
Међународни олимпијски комитет

1272
01:16:13,610 --> 01:16:15,112
има част да саопшти

1273
01:16:15,195 --> 01:16:19,575
да су 22. Зимске олимпијске игре 2014

1274
01:16:19,658 --> 01:16:22,202
додељују се граду Сочију.

1275
01:16:22,285 --> 01:16:23,746
[навијање]

1276
01:16:25,873 --> 01:16:30,210
То је будућност за све.
То је будућност моје земље! За Русију!

1277
01:16:31,795 --> 01:16:35,507
Милиони грађана Русије су уједињени
олимпијским сном.

1278
01:16:36,383 --> 01:16:41,138
Наш национални завет вама је,
избор Сочија је најбољи избор.

1279
01:16:43,724 --> 01:16:47,019
[Родченков]
Постоји одлука на највишем нивоу.

1280
01:16:47,102 --> 01:16:48,270
Знаш на кога мислим.

1281
01:16:48,854 --> 01:16:52,482
И велики шеф, Владимир Путин, каже:

1282
01:16:52,565 --> 01:16:56,779
„Морамо да покажемо најбољи резултат у Сочију.

1283
01:16:56,862 --> 01:16:59,072
Морамо показати другима ко смо."

1284
01:16:59,740 --> 01:17:03,285
- [човек] Ура!
- [публика] Ура!

1285
01:17:04,577 --> 01:17:06,914
Ура!

1286
01:17:06,997 --> 01:17:11,001
[Родченков] Могли бисмо да очистимо тим
пре Сочија. Један месец.

1287
01:17:11,084 --> 01:17:12,460
[публика навија]

1288
01:17:16,089 --> 01:17:21,178
Али одлучено је
да користе ПЕД током Сочија.

1289
01:17:22,721 --> 01:17:26,391
Кроз такмичење
да би могли бити на свом врхунском нивоу?

1290
01:17:26,474 --> 01:17:27,474
Тачно, тачно.

1291
01:17:28,518 --> 01:17:30,062
[спикер] Владимир Путин.

1292
01:17:30,145 --> 01:17:31,604
[спикер говори француски]

1293
01:17:31,688 --> 01:17:34,524
[Фогел] Дакле, уместо да користимо науку,

1294
01:17:34,983 --> 01:17:38,236
науку коју сте развили
да заобиђемо систем,

1295
01:17:39,362 --> 01:17:40,739
напустио си науку?

1296
01:17:40,823 --> 01:17:41,824
Да.

1297
01:17:42,825 --> 01:17:45,327
Најважније "да".
Заборави на ово.

1298
01:17:46,203 --> 01:17:47,663
даме и господо,

1299
01:17:47,746 --> 01:17:54,336
дозволите ми да прогласим 126. седницу
Међународног олимпијског комитета

1300
01:17:54,419 --> 01:17:55,671
отворен.

1301
01:17:55,754 --> 01:17:58,548
- Хвала.
- [публика аплаудира]

1302
01:18:07,140 --> 01:18:10,352
[Родченков] Свечано отварање је било
срцепарајући дан...

1303
01:18:12,020 --> 01:18:13,731
у историји спорта.

1304
01:18:21,864 --> 01:18:24,783
- Здраво, Брајане.
- Прича је управо пукла.

1305
01:18:24,867 --> 01:18:28,829
[муцање] Како то мислиш?
Да ли је објављено или не?

1306
01:18:28,912 --> 01:18:30,622
- Да, објављено.
- [дахће]

1307
01:18:30,706 --> 01:18:32,624
Објављено! Прича је објављена!

1308
01:18:32,708 --> 01:18:36,503
[човек на ТВ] Према
за Њујорк тајмс, Родченков...

1309
01:18:37,170 --> 01:18:38,170
У реду.

1310
01:18:40,257 --> 01:18:42,300
Ово је фотографија боца.

1311
01:18:42,384 --> 01:18:45,470
Те флаше су дате
од Никите Камајева.

1312
01:18:46,096 --> 01:18:48,556
„Григориј Родченков,
који је водио лабораторију

1313
01:18:48,640 --> 01:18:51,101
који се бавио тестирањем
за хиљаде олимпијаца,

1314
01:18:51,184 --> 01:18:54,604
рекао је да је развио коктел од три лека
забрањених супстанци

1315
01:18:54,687 --> 01:18:58,233
да је помешао са алкохолом и обезбедио
десетинама руских спортиста,

1316
01:18:58,316 --> 01:19:01,194
помаже да се олакша
један од најразрађенијих

1317
01:19:01,278 --> 01:19:04,865
и успешне допинг трикове
у историји спорта“.

1318
01:19:05,991 --> 01:19:07,659
[дубоко уздахне]

1319
01:19:10,203 --> 01:19:13,791
[Томас Бах] Придружите се и подржите
наша борба за фер плеј.

1320
01:19:14,541 --> 01:19:16,459
Спортисти то заслужују.

1321
01:19:18,045 --> 01:19:22,299
А вама, мојим колегама олимпијским спортистима,

1322
01:19:22,382 --> 01:19:28,013
Кажем, поштуј правила,
играј поштено, буди чист.

1323
01:19:28,096 --> 01:19:29,681
[публика навија]

1324
01:19:32,225 --> 01:19:33,894
[Фогел] 2014. у Сочију,

1325
01:19:34,477 --> 01:19:39,942
да ли је Русија заменила прљаву мокраћу
за чист урин?

1326
01:19:41,193 --> 01:19:42,193
Увек.

1327
01:19:44,613 --> 01:19:47,699
[свира драматична музика]

1328
01:19:53,205 --> 01:19:56,083
[наратор] Садржане информације
у овој малој боци

1329
01:19:56,166 --> 01:19:59,086
помаже у одржавању спорта
на равном терену.

1330
01:19:59,169 --> 01:20:01,254
Зато смо створили АДАМС,

1331
01:20:01,338 --> 01:20:05,217
бесплатну антидопинг администрацију
и Систем управљања од ВАДА.

1332
01:20:05,300 --> 01:20:10,222
Сви раде под одређеним нивоом безбедности
које обично користе финансијске институције.

1333
01:20:10,305 --> 01:20:12,850
у ствари,
постаје централизована клириншка кућа

1334
01:20:12,933 --> 01:20:14,810
за све антидопинг информације.

1335
01:20:15,477 --> 01:20:18,771
АДАМС. Сви треба да играју истинито.

1336
01:20:22,525 --> 01:20:25,362
[Фогел] Проведите нас
процес прикупљања.

1337
01:20:25,445 --> 01:20:29,366
[Дицк Поунд] Узорак је обезбеђен
пред службеником за допинг контролу.

1338
01:20:29,449 --> 01:20:31,910
У овом контејнеру је.
Подијељен је на два.

1339
01:20:32,702 --> 01:20:35,831
[Фогел] А узорак и узорак Б.
Ово су...

1340
01:20:35,914 --> 01:20:37,934
- [Цатлин] Боце.
- [Фогел] Зову се Берег-Китс?

1341
01:20:37,958 --> 01:20:42,128
Да. То је једна посебна компанија
у Швајцарској која их чини.

1342
01:20:42,838 --> 01:20:44,631
[МцЛарен] То се зове
Берлингер флаша,

1343
01:20:44,714 --> 01:20:47,300
а Берлингер боца је
стање технике.

1344
01:20:47,384 --> 01:20:51,471
Запечаћен је веома чврсто
са уређајем налик пороку.

1345
01:20:51,554 --> 01:20:54,182
Колекционар је тамо, посматра.

1346
01:20:57,269 --> 01:20:58,728
А онда иде у лабораторију.

1347
01:21:00,981 --> 01:21:05,818
Б боце су у лабораторији
повући у страну и ставити у замрзивач.

1348
01:21:08,280 --> 01:21:11,449
Аналитички посао је завршен
на А узорку.

1349
01:21:12,993 --> 01:21:14,428
[Оливиер Рабин] Начин на који прикупљамо
узорак,

1350
01:21:14,452 --> 01:21:16,371
поузданост узорка,

1351
01:21:16,454 --> 01:21:18,498
чињеница да имамо
А и Б узорак

1352
01:21:18,581 --> 01:21:21,626
је веома, веома, ух, безбедан систем.

1353
01:21:22,460 --> 01:21:24,546
[МцЛарен] Чепови на флашама,

1354
01:21:24,629 --> 01:21:28,800
дизајнирани су тако да
треба их уништити да би се скинули.

1355
01:21:28,884 --> 01:21:33,096
[Цатлин] У лабораторији, имају уређај
који отвара А узорак.

1356
01:21:34,222 --> 01:21:36,058
То је једини начин да га скинете.

1357
01:21:37,184 --> 01:21:42,064
[Фунта] Ако је узорак А позитиван,
онда се Б анализира.

1358
01:21:42,689 --> 01:21:44,566
Б мора да потврди А.

1359
01:21:45,317 --> 01:21:48,069
То је ова огромна заштита.

1360
01:21:49,612 --> 01:21:52,324
[Родченков] Из Нагорних,
у припреми за Сочи,

1361
01:21:52,407 --> 01:21:58,705
био је строг налог да се развије процедура
како можемо да имамо нове боце,

1362
01:21:58,788 --> 01:22:00,582
нове капице или отворене капице.

1363
01:22:01,666 --> 01:22:04,044
А овај официр ФСБ,

1364
01:22:04,127 --> 01:22:09,549
био је одговоран за тај дан
када сам дао затворени Берег-Кит,

1365
01:22:09,632 --> 01:22:12,385
и после пола сата,
Примам отворену.

1366
01:22:12,469 --> 01:22:13,511
И...

1367
01:22:14,429 --> 01:22:17,515
чеп и боца су исти.

1368
01:22:17,599 --> 01:22:19,226
И могу... [имитира сипање]

1369
01:22:19,309 --> 01:22:22,729
Мало исперите
а затим сипајте и затворите.

1370
01:22:22,812 --> 01:22:24,272
[имитира закључавање поклопца]

1371
01:22:24,356 --> 01:22:25,648
Као Берег-Кит.

1372
01:22:26,358 --> 01:22:28,276
Невероватно је како су то могли да ураде.

1373
01:22:33,240 --> 01:22:36,326
Ово је названо Операција Соцхи Ресултат.

1374
01:22:37,452 --> 01:22:41,039
На руском "Резултат" значи
„да постигне позитивне резултате“.

1375
01:22:42,665 --> 01:22:44,251
[Фогел] Дакле, треба вам чист урин?

1376
01:22:44,334 --> 01:22:46,962
[Родцхенков] Треба ми чист урин
за сваког кандидата.

1377
01:22:47,045 --> 01:22:52,384
[Фогел] За сваког појединачног руског спортисту
под допингом под покровитељством државе,

1378
01:22:53,051 --> 01:22:57,930
имали сте чисте узорке
њиховог задржавања урина?

1379
01:22:58,015 --> 01:22:59,349
Да.

1380
01:22:59,432 --> 01:23:04,146
[Фогел] Ако је потребно спортисти
да би били замењени, могли бисте их заменити.

1381
01:23:04,229 --> 01:23:05,063
[Родченков] Да.

1382
01:23:05,147 --> 01:23:11,069
Али у Сочију, због Олимпијаде,
Ја сам под двоструком контролом.

1383
01:23:11,153 --> 01:23:14,614
И из МОК-а, ВАДА-е и не знам кога.

1384
01:23:15,240 --> 01:23:19,244
Ниво сигурности је запањујући.
То је невероватно.

1385
01:23:21,204 --> 01:23:23,244
[Рабин] Била је делегација
страних научника

1386
01:23:23,290 --> 01:23:25,042
који су били уграђени у лабораторију.

1387
01:23:25,125 --> 01:23:28,003
Дакле, ако је било замена,
манипулације,

1388
01:23:28,086 --> 01:23:30,755
ови људи би били
у првој линији да посматрам ово.

1389
01:23:32,632 --> 01:23:34,967
У Сочију је лабораторија била оваква.

1390
01:23:35,635 --> 01:23:37,012
То је био наш улаз,

1391
01:23:37,095 --> 01:23:40,265
али из овога иза,
где имамо излаз за пожар,

1392
01:23:40,348 --> 01:23:43,560
постоји још једна зграда.
Била је то зграда КГБ-а.

1393
01:23:43,643 --> 01:23:46,229
И банка чистог урина се чувала овде.

1394
01:23:46,313 --> 01:23:49,107
[мушкарац] Улази у последње две рунде
боб за четворо,

1395
01:23:49,191 --> 01:23:52,777
Пилот Александар Зубков
и кочничар Алексеј Воевода...

1396
01:23:52,860 --> 01:23:53,861
[публика навија]

1397
01:24:01,203 --> 01:24:02,620
Злато у Русију,

1398
01:24:02,704 --> 01:24:06,583
чинећи њиховог пилота најстаријим човеком икада
да победи у бобу за четири човека.

1399
01:24:07,917 --> 01:24:11,546
[Фогел] Па колико официра ФСБ
радили у Сочију?

1400
01:24:12,880 --> 01:24:13,881
Стотину.

1401
01:24:16,093 --> 01:24:18,345
Цео дан наш КГБ официр

1402
01:24:18,428 --> 01:24:21,973
донео чисте мокраће
свих наших спортиста изабраних за тестирање

1403
01:24:22,057 --> 01:24:25,185
у нашу тајну оперативну собу
у лабораторији.

1404
01:24:25,935 --> 01:24:29,689
У међувремену, сав урин се скупио
од спортиста током дана

1405
01:24:29,772 --> 01:24:33,818
су превезени у олимпијско село
и одржава се до 1:00 или 02:00 сата.

1406
01:24:34,736 --> 01:24:36,154
Онда сам примио позив.

1407
01:24:36,237 --> 01:24:39,449
„Григори, ја ћу доставити узорке
за 15 минута."

1408
01:24:40,033 --> 01:24:42,869
Пре него што су узорци стигли,
дало ми је времена да се уверим

1409
01:24:42,952 --> 01:24:47,624
да није било посматрача ВАДА или МОК-а
оставио да њушка по лабораторији.

1410
01:24:49,917 --> 01:24:51,836
Када су узорци пријављени,

1411
01:24:51,919 --> 01:24:54,797
ушла је операција
најопаснија фаза.

1412
01:24:55,673 --> 01:24:59,636
Када се А и Б флаше
били подељени на два различита колица,

1413
01:24:59,719 --> 01:25:02,764
мој помоћник је окретао Б боце
у оставу

1414
01:25:02,847 --> 01:25:06,684
и оклизнуо се руским спортистима
Б флаше у свој лабораторијски мантил.

1415
01:25:07,519 --> 01:25:11,439
Ово је веома незаконито,
али морамо да заменимо ове прљаве мокраће.

1416
01:25:12,232 --> 01:25:14,442
Затим је закочио колица
са А боцама

1417
01:25:14,526 --> 01:25:17,154
у собу за аликвотирање,
по процедури.

1418
01:25:18,155 --> 01:25:19,822
[Фогел]
Јер би требало да се отвори.

1419
01:25:19,906 --> 01:25:22,074
[Родченков] За све А узорке, да.

1420
01:25:24,911 --> 01:25:28,498
Да побегнем од свих видео снимака,
аликвотна соба је била оваква.

1421
01:25:28,581 --> 01:25:33,420
И наша соба, имали смо рупу у њој.

1422
01:25:33,503 --> 01:25:36,297
Па узимамо ово мало...

1423
01:25:36,381 --> 01:25:39,008
- Како то кажеш? то је...
- Ух...

1424
01:25:39,092 --> 01:25:40,927
Овако, ако имаш нешто...

1425
01:25:41,427 --> 01:25:44,556
Изнесеш овај сто,
и постоји... као...

1426
01:25:45,098 --> 01:25:50,186
као да је утичница блокирана
без икакве, ух... утичнице.

1427
01:25:50,270 --> 01:25:52,480
- Добро, добро, добро.
- Али онда га извадиш.

1428
01:25:52,564 --> 01:25:55,650
Дакле, изгледа као да је утичница
без утичнице, али није.

1429
01:25:55,733 --> 01:25:57,569
- Није. То је рупа.
- То је рупа.

1430
01:25:59,028 --> 01:26:02,073
[Родцхенков] Узимате оба узорка
кроз ову рупу,

1431
01:26:02,157 --> 01:26:04,451
и А узорци, ми одмах...

1432
01:26:05,034 --> 01:26:06,578
излијте и очистите.

1433
01:26:07,329 --> 01:26:08,455
[Фогел] Али Б узорак...

1434
01:26:09,080 --> 01:26:11,666
[Родченков] Узимају се Б узорци
од стране КГБ-а и... вау!

1435
01:26:13,042 --> 01:26:16,879
у тами,
људи који долазе са излаза за смеће/пожар.

1436
01:26:16,963 --> 01:26:18,756
[имитирајући кораке]

1437
01:26:18,840 --> 01:26:25,054
Онда су се после два сата вратили
са Б боцама отвореним за замену.

1438
01:26:25,805 --> 01:26:28,891
Јер, наравно,
имате унапред чист урин.

1439
01:26:29,976 --> 01:26:33,813
Дакле, Б узорци су готови
са заменом урина.

1440
01:26:33,896 --> 01:26:36,148
Узео КГБ и...

1441
01:26:36,233 --> 01:26:40,737
[Фогел] Зато што су узети Б узорци
од стране МОК-а и чувају у дуготрајном складиштењу.

1442
01:26:40,820 --> 01:26:41,821
[Родченков] Да.

1443
01:26:43,323 --> 01:26:48,160
[Фогел] Ако ВАДА или МОК поново тестирају
ти узорци, да ли би били чисти?

1444
01:26:48,745 --> 01:26:51,956
[Родченков]
Реанализа ће бити негативна.

1445
01:26:52,790 --> 01:26:55,585
Јер, знаш,
ми смо преваранти на највишем нивоу.

1446
01:26:55,668 --> 01:26:56,711
[смеје се]

1447
01:26:56,794 --> 01:27:00,131
Да нас превари,
требало би да будеш толико искусан.

1448
01:27:00,215 --> 01:27:02,342
Али како долази до таквог искуства?

1449
01:27:02,425 --> 01:27:04,051
[смеје се]

1450
01:27:10,267 --> 01:27:12,184
[Фогел] Да је било
изнети докази

1451
01:27:12,269 --> 01:27:14,145
то је показало да земља или ВАДА лабораторија

1452
01:27:14,229 --> 01:27:17,857
нашао начин
да провали у боце за прикупљање,

1453
01:27:17,940 --> 01:27:22,069
шта мислите да би то говорило
о целом систему тестирања?

1454
01:27:22,153 --> 01:27:26,658
Оно што би рекло је та корупција
отишао у дубину...

1455
01:27:28,618 --> 01:27:32,163
тај део процеса,
што би било највише узнемирујуће.

1456
01:27:33,122 --> 01:27:34,249
Било би, ух...

1457
01:27:35,583 --> 01:27:42,424
очигледно веома озбиљан, озбиљан чин
манипулације из те лабораторије.

1458
01:27:43,300 --> 01:27:45,635
То би било учињено. Не би успело.

1459
01:27:45,718 --> 01:27:51,223
Ако се то може успешно урадити,
онда је систем тестирања завршен.

1460
01:27:51,766 --> 01:27:56,187
[Фогел] Да ли ВАДА има способност
да ухвати данас варалице?

1461
01:27:58,356 --> 01:27:59,441
бр.

1462
01:28:03,110 --> 01:28:05,822
[хор пева руску химну]

1463
01:28:11,619 --> 01:28:14,163
[Родченков]
Због целог овог стероидног програма,

1464
01:28:14,247 --> 01:28:16,332
Освојио сам 13 златних медаља.

1465
01:28:16,416 --> 01:28:17,542
То је невероватно.

1466
01:28:19,252 --> 01:28:21,045
Никад пре. [смеје се]

1467
01:28:22,714 --> 01:28:27,259
Све је било чисто,
а Путин је био веома срећан.

1468
01:28:27,343 --> 01:28:29,887
[химна се наставља]

1469
01:28:44,151 --> 01:28:46,237
[жена] Русија је дошла на прво место
одбора за медаље,

1470
01:28:46,321 --> 01:28:51,451
освојивши укупно 33,
укључујући олимпијски рекорд од 13 злата.

1471
01:29:04,088 --> 01:29:05,840
[публика навија]

1472
01:29:12,972 --> 01:29:18,060
[Родченков] Али одмах потом,
започео је рат против Украјине.

1473
01:29:23,107 --> 01:29:24,233
[човек] Пре Олимпијаде,

1474
01:29:24,316 --> 01:29:28,488
његов рејтинг популарности у Русији
годинама стално опадао.

1475
01:29:28,571 --> 01:29:31,198
Али када су игре почеле, ово.

1476
01:29:35,327 --> 01:29:38,831
[Родченков] Осећао сам своју личну кривицу
за такав догађај.

1477
01:29:38,915 --> 01:29:44,378
Да би Русија имала мање медаља,
Путин не би био тако агресиван.

1478
01:29:51,469 --> 01:29:54,514
[човек] Шта ћеш чути
није подигнута из романа Тома Кленсија,

1479
01:29:54,597 --> 01:29:57,809
нити је позајмљено из
елегантна проза Џона Ле Кареа

1480
01:29:57,892 --> 01:30:00,478
или прилагођено из дела Роберта Лудлума.

1481
01:30:00,562 --> 01:30:02,229
Али ако је веровати главном јунаку,

1482
01:30:02,313 --> 01:30:04,982
ова драма је крајњи ручни рад
Владимира Путина

1483
01:30:05,066 --> 01:30:08,360
и наследници обавештајних служби
у КГБ.

1484
01:30:08,445 --> 01:30:11,823
ЛА је можда много безбеднији од Мајке Русије,
с обзиром на недавне...

1485
01:30:11,906 --> 01:30:13,450
- Брајане!
- [Фогел] Да?

1486
01:30:13,950 --> 01:30:17,620
Чланак је невероватан. Тако је јако добро.

1487
01:30:18,204 --> 01:30:20,164
Шокиран сам. Читам двапут.

1488
01:30:20,247 --> 01:30:23,084
Знате, Русија чак не може да дише.

1489
01:30:23,167 --> 01:30:25,419
И даље чак ни не одговарају.

1490
01:30:25,503 --> 01:30:28,590
- Наравно, ту је, поноћ, али...
- [Фогел] Да те зауставим.

1491
01:30:29,131 --> 01:30:32,134
- Управо сам разговарао са нашим адвокатом.
- Шта се десило?

1492
01:30:32,218 --> 01:30:35,555
[Фогел] Не враћају ништа
његових позива.

1493
01:30:36,806 --> 01:30:37,807
Ја сам ухапшен?

1494
01:30:38,516 --> 01:30:42,478
[Фогел] Још не знамо.
Ми смо у шаблону задржавања.

1495
01:30:45,940 --> 01:30:49,318
Седим закључан у свом дому.
Мало се плашим.

1496
01:30:49,401 --> 01:30:51,654
[Фогел] Пусти ме да урадим ово,
а ја ћу свратити, ок?

1497
01:30:51,738 --> 01:30:52,822
Путин ће ме убити.

1498
01:30:54,157 --> 01:30:56,659
- [човек 1] Родченков...
- [човек 2] ...наводи...

1499
01:30:56,742 --> 01:30:59,454
[жена] Десетине освајача медаља у Сочију
били део тајне...

1500
01:30:59,537 --> 01:31:00,913
[Родченков] Девет, један, седам.

1501
01:31:01,706 --> 01:31:04,500
[преклапање брбљања на руском]

1502
01:31:04,584 --> 01:31:06,961
[оштро издахне] У реду.

1503
01:31:07,587 --> 01:31:11,007
[човек] Од тада је побегао из Русије
јер је рекао да се плаши за свој живот.

1504
01:31:11,090 --> 01:31:14,426
[жена] Руски министар спорта
је одбацио тврдње као бесмислице,

1505
01:31:14,511 --> 01:31:17,972
додајући да су они наставак
напада на руски спорт,

1506
01:31:18,055 --> 01:31:20,975
који је био резервисан
од стране заменика министра спорта.

1507
01:31:21,058 --> 01:31:24,604
[на руском] Тако да је ово јасно
за све...

1508
01:31:24,687 --> 01:31:28,190
никада није било
и не постоји никакав допинг програм.

1509
01:31:28,274 --> 01:31:32,028
[жена] Владимир Путин зове
тврдње "клевета превртника".

1510
01:31:34,113 --> 01:31:36,574
[Фогел] Састајемо се
са адвокатом за беле крагне

1511
01:31:36,658 --> 01:31:39,368
који је водио доста кривичних предмета.

1512
01:31:39,451 --> 01:31:41,263
[човек на телефону] Шта се догодило
са својим другим адвокатом?

1513
01:31:41,287 --> 01:31:44,498
[Фогел] Његов други адвокат,
имају московску канцеларију.

1514
01:31:44,582 --> 01:31:51,463
Чини се да је фирма прехлађена
до сукоба интереса, рекли су.

1515
01:31:52,256 --> 01:31:55,009
[човек] Томас Бах,
ко је на челу МОК-а, рекао је,

1516
01:31:55,092 --> 01:31:56,427
„Ако је ово истина,

1517
01:31:56,511 --> 01:32:00,014
то је незамислив ниво
криминалитета“.

1518
01:32:00,181 --> 01:32:03,643
[жена] МОК
називајући извештај „веома забрињавајућим“.

1519
01:32:03,726 --> 01:32:05,645
[човек] „Питамо
Светска антидопинг агенција

1520
01:32:05,728 --> 01:32:07,897
да се одмах истражи“.

1521
01:32:08,940 --> 01:32:11,221
[мушкарац 2] Министарство правде
отвара истрагу

1522
01:32:11,275 --> 01:32:13,861
у званичнике руске владе,
спортисти, тренери

1523
01:32:13,945 --> 01:32:15,655
и антидопинг власти.

1524
01:32:23,412 --> 01:32:25,582
[Фогел] Ово писмо је послала ВАДА.

1525
01:32:25,665 --> 01:32:29,543
„Драги Григорије, у светлу вашег недавног
изјаве Нев Иорк Тимесу,

1526
01:32:29,627 --> 01:32:31,545
желели бисмо да се сретнемо да бисмо боље разумели

1527
01:32:31,629 --> 01:32:34,465
основу ваших навода
и ваш предложени пут напред.

1528
01:32:34,548 --> 01:32:38,094
С поштовањем, Давид Ховман
и Оливије Нигли“.

1529
01:32:38,845 --> 01:32:42,306
Разговарам сутра са другим адвокатом.

1530
01:32:43,683 --> 01:32:44,684
па...

1531
01:32:45,893 --> 01:32:49,396
Делује веродостојно, али наравно,
то је његова реч против Русије.

1532
01:32:49,480 --> 01:32:51,315
[човек на руском]
Било је старијих питања

1533
01:32:51,398 --> 01:32:53,359
по питању менталног здравља Родченкова
у свему овоме,

1534
01:32:53,442 --> 01:32:55,402
као пре четири године,
након неуспелог покушаја самоубиства,

1535
01:32:55,486 --> 01:32:58,322
смештен је у менталну установу,

1536
01:32:58,405 --> 01:33:03,285
описана дијагноза
као прве фазе шизофреније.

1537
01:33:04,328 --> 01:33:07,915
[Родченков] Шта да радим са својом женом
и деца? Шта ће они знати?

1538
01:33:07,999 --> 01:33:10,835
Или само нестајем због њих?
Они ће полудети.

1539
01:33:11,460 --> 01:33:15,715
[Ховман] Бриан, ово су Давид и Оливиер.
Желимо да се овај састанак настави.

1540
01:33:15,798 --> 01:33:17,592
Можете ли да нас позовете?

1541
01:33:19,761 --> 01:33:21,638
Нисам спреман да одговорим.

1542
01:33:25,892 --> 01:33:30,062
Треба нам нешто срећно,
као да је Алиса у земљи чуда,

1543
01:33:30,146 --> 01:33:32,732
у зечју рупу, да седим овде.

1544
01:33:32,815 --> 01:33:35,484
- [Фогел] Знам.
- [Родченков] Да чекам док се не заврши.

1545
01:33:35,568 --> 01:33:38,237
[Фогел] Знам. Зато желим...
[смеје се]

1546
01:33:38,320 --> 01:33:41,323
Покушавамо да добијемо ово...
Да буде исправно.

1547
01:33:41,407 --> 01:33:43,367
[Родченков] Али адвокат је поверљив?

1548
01:33:43,450 --> 01:33:45,787
- [Фогел] Он је велики.
- [Родцхенков] Он је велики.

1549
01:33:45,870 --> 01:33:48,140
- [Фогел] Да, врх врха врха.
- [Родченков] Да.

1550
01:33:48,164 --> 01:33:50,958
[човек на руском]
Копамо дубље у његов идентитет.

1551
01:33:52,043 --> 01:33:55,212
Добили смо
неки од његових ексклузивних докумената.

1552
01:33:58,716 --> 01:34:00,156
[жена на руском]
Григориј Родченков

1553
01:34:00,217 --> 01:34:02,178
и амерички филмски режисер Брајан Фогел,

1554
01:34:02,261 --> 01:34:06,598
много пута су разговарали
путем е-поште и написао...

1555
01:34:07,474 --> 01:34:11,187
[човек на руском]
ФБИ га помно прати,

1556
01:34:11,270 --> 01:34:15,399
Споменуо је и сам Григориј Родченков
својој сестри у недавном скајп позиву.

1557
01:34:15,482 --> 01:34:18,235
[Марина на руском] Гриш,
само седи чврсто. Немојте бити превише импулсивни.

1558
01:34:18,319 --> 01:34:21,447
[Родченков] Не, наравно
нећу ништа да радим...

1559
01:34:21,530 --> 01:34:23,282
[Марина] Наравно. Апсолутно.

1560
01:34:23,365 --> 01:34:26,327
[Родченков] ...без заштите
ФБИ-а.

1561
01:34:28,871 --> 01:34:30,247
[говори руски]

1562
01:34:30,331 --> 01:34:32,291
[човек који говори руски]

1563
01:34:32,374 --> 01:34:35,586
[на руском] Одбијам да правим било шта
коментари на ово. јако ми је жао.

1564
01:34:35,669 --> 01:34:40,091
Сигуран сам да имате веома интелигентне људе
ко може све ово да објасни.

1565
01:34:43,385 --> 01:34:46,425
[Родченков на руском] Душо, већ сам
разговарао са децом. Они су добро.

1566
01:34:46,472 --> 01:34:50,101
[Вероника] Гриша,
сада је други проблем.

1567
01:34:50,184 --> 01:34:51,769
Забринут сам за тебе.

1568
01:34:52,644 --> 01:34:54,605
[Родченков] Ја ћу се побринути за ово.
Само се држи.

1569
01:34:54,688 --> 01:34:57,524
[Вероника] То је оно што ме брине.

1570
01:34:57,608 --> 01:35:01,237
Сада нас претварају у чудовиште.

1571
01:35:02,863 --> 01:35:04,532
Или покушава.

1572
01:35:04,615 --> 01:35:06,743
[Радченков] У реду је.
Проћи ћемо кроз ово.

1573
01:35:10,996 --> 01:35:13,374
[Вероника] Шта хоћеш
да дође од свега овога?

1574
01:35:20,381 --> 01:35:22,549
[Родченков на енглеском]
„У будућност или у прошлост,

1575
01:35:25,344 --> 01:35:28,264
у време када је мисао слободна...

1576
01:35:31,225 --> 01:35:35,104
када истина постоји
а оно што је учињено не може се поништити“.

1577
01:35:38,482 --> 01:35:41,778
[Јим Валден] Шта сви
занимају ли докази које има,

1578
01:35:41,861 --> 01:35:44,822
како у погледу докумената
на свом компјутеру

1579
01:35:44,905 --> 01:35:48,159
и мобилни телефон
које је користио у то време.

1580
01:35:49,160 --> 01:35:51,913
Две особе су се повезале
са руским допинг програмом су мртви

1581
01:35:51,996 --> 01:35:55,416
под околностима
који изгледају веома сумњиви.

1582
01:35:55,499 --> 01:35:58,002
Једна од првих ствари
да сам сазнао од власти

1583
01:35:58,085 --> 01:35:59,837
када сам дошао на случај

1584
01:35:59,921 --> 01:36:04,091
била то руска влада
има средстава и воље.

1585
01:36:04,175 --> 01:36:07,511
Тако да смо морали да се развијамо
веома вишестепени протокол

1586
01:36:07,595 --> 01:36:11,348
да минимизирамо шансе за наше разговоре
биће пресретнути.

1587
01:36:12,266 --> 01:36:14,768
Главна брига
је да би могли,

1588
01:36:14,852 --> 01:36:18,230
кроз те комуникације,
да покуша да триангулише његову локацију,

1589
01:36:18,314 --> 01:36:23,569
а ако имају агенте
у Сједињеним Државама, па да му нанесе штету.

1590
01:36:27,489 --> 01:36:29,116
[мушкарац] Још смо 84 дана

1591
01:36:29,200 --> 01:36:31,911
до Летњих игара
у Рио де Жанеиру у Бразилу.

1592
01:36:32,494 --> 01:36:35,998
[жена] До сада, има
само чврст доказ о атлетици,

1593
01:36:36,082 --> 01:36:39,085
али ово је упирање прстом
у читавом низу спортова.

1594
01:36:43,797 --> 01:36:47,343
[Фогел] Као што знате, постоји Одељење
правде истрага у току.

1595
01:36:47,426 --> 01:36:50,221
Григорија је саветовао његов адвокат

1596
01:36:50,304 --> 01:36:53,515
он не би требало да буде овде
из безбедносних разлога.

1597
01:36:55,226 --> 01:36:58,020
Радио сам са Григоријем
око шест месеци

1598
01:36:58,104 --> 01:37:02,566
да састави записник
онога што се догодило у Русији.

1599
01:37:03,650 --> 01:37:06,320
Ово је табела
сваког појединачног спортисте

1600
01:37:06,403 --> 01:37:09,323
то је било на протоколу по налогу државе.

1601
01:37:10,241 --> 01:37:13,035
Оно што је сваки спортиста узимао
у Лондону,

1602
01:37:13,119 --> 01:37:15,537
укључујући њихове бројеве узорака
и прикупљање.

1603
01:37:16,080 --> 01:37:19,375
Када се Цхристиане врати
и исправно тестира ове узорке,

1604
01:37:19,458 --> 01:37:21,835
она ће их у суштини све сматрати позитивним.

1605
01:37:23,379 --> 01:37:26,840
И имамо све њихове протоколе
пре Игара у Лондону.

1606
01:37:29,176 --> 01:37:32,346
Имамо исто за Пекинг.

1607
01:37:33,014 --> 01:37:36,976
И ово оцртава
како је Русија сакупљала

1608
01:37:37,059 --> 01:37:40,729
хиљаде и хиљаде
чистих узорака за замену.

1609
01:37:40,812 --> 01:37:43,315
Не, не, ово смо видели,
али желимо да поставимо питање

1610
01:37:43,399 --> 01:37:46,110
као и како је то урађено,
разумевање...

1611
01:37:46,193 --> 01:37:51,615
Дакле, у узорак се додаје натријум хлорид
за повећање специфичне тежине.

1612
01:37:51,698 --> 01:37:53,825
Многи од ових узорака ће имати

1613
01:37:53,910 --> 01:37:58,705
сто пута већи садржај натријума
то би требало да буде у нечијем урину.

1614
01:37:58,789 --> 01:38:00,457
Дозволите ми да се уверим да разумем.

1615
01:38:00,541 --> 01:38:04,461
Узели су Б
да се тајно отвори?

1616
01:38:04,545 --> 01:38:05,629
Да.

1617
01:38:05,712 --> 01:38:08,507
Рекли сте да је уклоњено
после Параолимпијских игара.

1618
01:38:08,590 --> 01:38:11,468
Да ли то значи да се то догодило
такође за Параолимпијске игре?

1619
01:38:11,552 --> 01:38:12,553
Да, да.

1620
01:38:12,636 --> 01:38:16,890
И Олимпијске и Параолимпијске игре,
заменили су урин.

1621
01:38:17,891 --> 01:38:22,063
Ванкувер је заиста био подстицај
за операцију замене урина.

1622
01:38:22,146 --> 01:38:23,940
Освојили су само неколико медаља,

1623
01:38:24,023 --> 01:38:27,359
и да се побрине за то
то се није поновило у Сочију.

1624
01:38:27,901 --> 01:38:29,903
То ћемо сазнати када...

1625
01:38:29,987 --> 01:38:31,488
Што се тиче временске осетљивости,

1626
01:38:31,572 --> 01:38:33,532
Лондон је осетљивији,
у смислу да

1627
01:38:33,615 --> 01:38:35,576
ови спортисти иду
на следеће игре у Рију,

1628
01:38:35,659 --> 01:38:36,660
не оне зимске.

1629
01:38:36,743 --> 01:38:39,538
[Фогел] Ово је Сочи. Ово је Лондон.
Ово је Пекинг.

1630
01:38:39,621 --> 01:38:42,083
Ово сеже све до 1968. године.

1631
01:38:42,166 --> 01:38:46,128
У Русији никада није постојао антидопинг.
Период. икад.

1632
01:38:46,212 --> 01:38:47,671
У свим летњим спортовима?

1633
01:38:47,754 --> 01:38:49,131
Сваки спорт.

1634
01:38:49,631 --> 01:38:50,871
[Цхристиане Аиотте] Жао му је?

1635
01:38:52,468 --> 01:38:54,095
- Ко је то?
- [Аиотте] Григорије.

1636
01:38:54,178 --> 01:38:55,721
[човек] Не желим да улазим у то.

1637
01:38:55,804 --> 01:38:59,558
Да ли мислите, као научник,
Срећан сам што сам био у Сочију?

1638
01:38:59,641 --> 01:39:03,187
И на све...
Дали смо кредибилитет лабораторији.

1639
01:39:03,270 --> 01:39:05,647
Мислите ли да се данас осећам добро?

1640
01:39:05,731 --> 01:39:08,900
Да ли мислите да су спортисти
који су преварени осећају се добро?

1641
01:39:08,985 --> 01:39:12,989
[Фогел] Колико год ви момци били љути,
Мислим да је једна ствар...

1642
01:39:14,991 --> 01:39:19,328
Григориј је ризиковао живот,
и ризикује свој живот да би то урадио.

1643
01:39:19,411 --> 01:39:22,873
Оставио је своју жену,
оставио је своју децу,

1644
01:39:22,957 --> 01:39:26,669
оставио је све своје ствари,
сва његова финансијска сигурност иза.

1645
01:39:27,586 --> 01:39:30,131
Овде смо да све извучемо.

1646
01:39:30,714 --> 01:39:31,714
У реду.

1647
01:39:33,175 --> 01:39:35,511
[Фогел] „Поштовани господине Фогел
и др Родченков,

1648
01:39:35,594 --> 01:39:37,429
МОК има пуно поверење

1649
01:39:37,513 --> 01:39:39,931
у власти
професора Ричарда Мекларена

1650
01:39:40,016 --> 01:39:43,310
и поштује његов суд
како би се осигурала свеобухватна истрага.

1651
01:39:43,394 --> 01:39:46,230
Деловаћемо брзо
да предузме потребне мере.

1652
01:39:46,313 --> 01:39:49,775
С поштовањем, Тхомас Бацх. председник“.

1653
01:39:51,110 --> 01:39:53,654
[аутоматски глас]
Пребацујем вас у Рицхард МцЛарен.

1654
01:39:55,281 --> 01:39:58,042
[МцЛарен] Говорите о њима као о бићу
наређења. Да ли су то заиста наређења?

1655
01:39:58,117 --> 01:40:00,952
Нагорних наређује Григорију?
Или наручити лабораторију?

1656
01:40:01,037 --> 01:40:02,163
Да ли је то битно?

1657
01:40:02,246 --> 01:40:05,916
Да, Нагорних наређује Григорију.

1658
01:40:05,999 --> 01:40:10,629
Има е-маилова, као,
експлицитно о фудбалерима.

1659
01:40:10,712 --> 01:40:17,386
Постоје е-маилови експлицитно о,
знате, од дизача тегова.

1660
01:40:18,804 --> 01:40:20,847
А то су у суштини били...

1661
01:40:20,931 --> 01:40:24,976
Од веслача, пливача...

1662
01:40:25,686 --> 01:40:27,854
где је Григориј нашао позитивно.

1663
01:40:27,938 --> 01:40:31,108
[МцЛарен] Онда ако јесу
забринут због тога,

1664
01:40:31,192 --> 01:40:35,737
пронађу прави профил у банци,
и изабери то из банке,

1665
01:40:35,821 --> 01:40:39,533
и они раде анализу на томе?

1666
01:40:39,616 --> 01:40:40,742
Добио си га.

1667
01:40:40,826 --> 01:40:41,827
[МцЛарен] Схватам.

1668
01:40:42,453 --> 01:40:44,913
Ако се све ово може доказати,
прилично је запањујуће.

1669
01:40:45,497 --> 01:40:48,042
- Што пре имам, то боље.
- У реду.

1670
01:40:48,584 --> 01:40:51,253
[МцЛарен] Важно је
многим људима широм света.

1671
01:40:52,588 --> 01:40:54,268
- [Родченков] Хоћемо ли сада?
- [Фогел] Да.

1672
01:41:07,811 --> 01:41:11,523
Руски спортисти нису могли веродостојно
повратак међународном такмичењу

1673
01:41:11,607 --> 01:41:17,654
без подривања поверења
њихових конкурената и јавности.

1674
01:41:18,697 --> 01:41:21,908
[човек] Они су понос и радост
руског спорта.

1675
01:41:21,992 --> 01:41:25,996
Али атлетске звезде,
као скакачица с мотком Јелена Исинбајева,

1676
01:41:26,079 --> 01:41:29,291
неће ићи на злато
на Олимпијским играма у Рију следећег месеца,

1677
01:41:29,375 --> 01:41:32,294
упркос томе што имам пријатеље на високим местима.

1678
01:41:34,380 --> 01:41:36,423
[Јелена Исинбајева говори руски]

1679
01:41:37,133 --> 01:41:40,093
Ово нам је заиста важно, јер...

1680
01:41:41,512 --> 01:41:42,596
[шмркће]

1681
01:41:45,599 --> 01:41:47,100
[публика аплаудира]

1682
01:41:53,064 --> 01:41:56,943
Данас наша атлетска репрезентација
налази у тешкој ситуацији.

1683
01:41:57,027 --> 01:41:59,488
Забранили смо учешће на Олимпијским играма

1684
01:41:59,571 --> 01:42:02,408
веома агресивно,
без икаквих доказа и доказа.

1685
01:42:07,120 --> 01:42:10,291
[човек на руском] Родченков,
директор московске лабораторије ВАДА,

1686
01:42:10,374 --> 01:42:12,626
био принуђен да поднесе оставку на своју функцију

1687
01:42:12,709 --> 01:42:17,339
иако, када размислите о томе,
био је бриљантан доктор.

1688
01:42:17,839 --> 01:42:22,261
Па је отпуштен, а онда некако
завршава у Сједињеним Државама,

1689
01:42:22,344 --> 01:42:25,306
где је накнадно однео своју причу
за Тхе Нев Иорк Тимес.

1690
01:42:25,389 --> 01:42:28,684
Није баш најмањи папир на Земљи.

1691
01:42:28,767 --> 01:42:30,769
Он стиже тамо,
он пребацује све ове податке.

1692
01:42:31,353 --> 01:42:34,356
Коначно, навео је
да цео допинг програм

1693
01:42:34,440 --> 01:42:36,608
био је у ствари део државног система.

1694
01:42:36,692 --> 01:42:39,903
Шта год да тврди,

1695
01:42:40,654 --> 01:42:43,324
збуњује се
са владом.

1696
01:42:44,200 --> 01:42:48,370
Видите, све његове тужбе против
владу, урадио је сам.

1697
01:42:48,454 --> 01:42:50,121
Био је то соло чин.

1698
01:42:50,206 --> 01:42:53,459
Дакле, замена,
уништавање узорака,

1699
01:42:53,542 --> 01:42:55,836
све је ово била само фарса?

1700
01:42:55,919 --> 01:42:58,755
Опет, једноставно не видим
како је ово могуће. Како би то могло бити?

1701
01:42:58,839 --> 01:43:00,131
Дозволите ми да поновим,

1702
01:43:00,216 --> 01:43:03,552
ови наводи нису чињенице,
само гласине и спекулације.

1703
01:43:06,513 --> 01:43:08,616
[жена на енглеском] Добродошли
Независној комисији Мекларена

1704
01:43:08,640 --> 01:43:10,309
конференција за новинаре овде у Торонту.

1705
01:43:11,352 --> 01:43:15,606
У мају је професор Мекларен добио мандат
од стране Светске антидопинг агенције

1706
01:43:15,689 --> 01:43:17,733
у погледу изнетих навода

1707
01:43:17,816 --> 01:43:21,320
од стране бившег директора
московске лабораторије акредитоване ВАДА,

1708
01:43:21,403 --> 01:43:23,572
др Григориј Родченков.

1709
01:43:25,198 --> 01:43:29,661
Истрага је утврдила
налази изнети у извештају

1710
01:43:29,745 --> 01:43:31,622
ван разумне сумње.

1711
01:43:32,206 --> 01:43:33,916
Наши стручњаци су требали да утврде

1712
01:43:33,999 --> 01:43:38,086
ако су узорци имали огреботине и трагове
на унутрашњој страни чепова боца,

1713
01:43:38,169 --> 01:43:41,298
представник коришћеног алата
да отворите капу.

1714
01:43:42,549 --> 01:43:45,636
Од скупа сумњивих узорака
да се замени...

1715
01:43:47,220 --> 01:43:48,764
успели смо да потврдимо...

1716
01:43:50,432 --> 01:43:53,310
100% је имало доказе о неовлашћењу.

1717
01:43:55,437 --> 01:43:57,814
Спровели смо сајбер
и форензичке анализе,

1718
01:43:57,898 --> 01:43:59,858
заштићени подаци са чврстих дискова,

1719
01:43:59,941 --> 01:44:03,111
и прегледао хиљаде страница
докумената.

1720
01:44:03,945 --> 01:44:09,075
Московска лабораторија радила је за
заштита допингованих руских спортиста

1721
01:44:09,701 --> 01:44:13,955
унутар државног система који је сигуран од отказа.

1722
01:44:16,082 --> 01:44:20,462
Министарство спорта,
Заменик министра спорта Јуриј Нагорних,

1723
01:44:20,546 --> 01:44:24,007
РУСАДА, то је антидопинг агенција
у Русији,

1724
01:44:24,090 --> 01:44:27,553
и бивши директор
московске лабораторије за испитивање

1725
01:44:27,636 --> 01:44:30,096
сви су били укључени у ову операцију

1726
01:44:30,681 --> 01:44:33,475
уз активно учешће
и помоћ

1727
01:44:33,559 --> 01:44:37,521
Руске федералне службе безбедности,
раније познат као КГБ.

1728
01:44:38,397 --> 01:44:41,900
ФСБ, који је имао приступ лабораторији у Сочију

1729
01:44:41,983 --> 01:44:44,235
под маском
извођача радова на одржавању зграде,

1730
01:44:44,320 --> 01:44:46,530
може се идентификовати у доказима које имамо.

1731
01:44:47,030 --> 01:44:48,574
Алекс Михаилович, РТ.

1732
01:44:48,657 --> 01:44:53,370
Сам Родченков је особа која је
тренутно под истрагом у Русији.

1733
01:44:53,454 --> 01:44:54,996
Полетео је из Русије.

1734
01:44:55,080 --> 01:44:58,083
Изгледа да је лик
на које се заиста не можете ослонити,

1735
01:44:58,166 --> 01:45:00,961
и много тога се ослања на Родченкова.

1736
01:45:01,044 --> 01:45:03,339
Да ли ово компромитује ваш рад?

1737
01:45:03,422 --> 01:45:06,091
Он је особа у овој истрази,

1738
01:45:06,174 --> 01:45:08,677
али не и једина особа
у овој истрази.

1739
01:45:09,260 --> 01:45:13,974
могу рећи без сумње,
Др Родченков говори истину

1740
01:45:14,057 --> 01:45:16,477
и био истинит сведок.

1741
01:45:16,560 --> 01:45:18,729
То сам могао да потврдим

1742
01:45:18,812 --> 01:45:21,815
због свих научних
и форензичке информације.

1743
01:45:22,858 --> 01:45:28,780
Мој тим може да покаже постојање
овог система ван разумне сумње.

1744
01:45:42,753 --> 01:45:45,464
[Реедие] Било је јасно
из извештаја Ричарда Мекларена

1745
01:45:45,547 --> 01:45:48,091
који је био садржан
у нашој независној комисији,

1746
01:45:48,174 --> 01:45:50,677
доказано је да су почињени прекршаји.

1747
01:45:50,761 --> 01:45:55,098
Дакле, мислим да нас нико не може оптужити
да седим и не радим ништа.

1748
01:46:00,270 --> 01:46:02,606
[човек]
Председник Путин је осудио налазе,

1749
01:46:02,689 --> 01:46:05,484
говорећи да свет види
опасан рецидив

1750
01:46:05,567 --> 01:46:07,193
мешања политике у спорт.

1751
01:46:07,903 --> 01:46:09,279
[човек] Руска влада каже

1752
01:46:09,362 --> 01:46:13,867
свака одлука која колективно кажњава
њени конкуренти је неприхватљива.

1753
01:46:13,950 --> 01:46:15,619
Рицхард Цонваи, ББЦ Невс.

1754
01:46:27,506 --> 01:46:28,799
[уздахне]

1755
01:46:41,144 --> 01:46:43,439
Преврћу ти руке
онако.

1756
01:46:43,522 --> 01:46:45,882
Пусти ме да урадим сав посао.
То олакшава свима.

1757
01:46:47,943 --> 01:46:50,046
[Родченков на руском]
Шта сте сви радили данас?

1758
01:46:50,070 --> 01:46:51,572
[Вероника] Цео дан смо бринули.

1759
01:46:51,655 --> 01:46:54,575
Али данас,
Плаћао сам све, рачуне итд.

1760
01:46:54,658 --> 01:46:56,785
[Родченков]
Ника, проћи ћемо кроз ово.

1761
01:46:56,868 --> 01:46:58,328
Ох, имаш нове наочаре!

1762
01:46:59,079 --> 01:47:00,288
[Вероника] Није тако ново.

1763
01:47:01,790 --> 01:47:04,000
Имам тужне вести да вам кажем.

1764
01:47:04,626 --> 01:47:05,626
Да?

1765
01:47:07,463 --> 01:47:09,881
ја идем
у програм заштите сведока.

1766
01:47:09,965 --> 01:47:11,257
- Јеси?
- Мм-хмм.

1767
01:47:13,469 --> 01:47:14,803
Зашто?

1768
01:47:14,886 --> 01:47:18,682
Зато што је тренутна ситуација нејасна.

1769
01:47:21,017 --> 01:47:22,811
- Дакле, ово је озбиљно?
- Да.

1770
01:47:23,562 --> 01:47:24,813
За неко време?

1771
01:47:30,486 --> 01:47:32,571
Мислио сам на тебе јуче.

1772
01:47:32,654 --> 01:47:34,114
Па, виза је само једна ствар, али...

1773
01:47:34,197 --> 01:47:37,158
Ти си моја невеста
и чувар породице и паса.

1774
01:47:37,242 --> 01:47:41,997
Григорије, бринуо сам цео дан,
и поврх тога, покушава да дође до тебе.

1775
01:47:42,080 --> 01:47:43,160
Не говори никоме ништа.

1776
01:47:43,749 --> 01:47:46,960
Коме бих уопште рекао?
Ових дана не виђам много никога.

1777
01:47:47,043 --> 01:47:52,465
Можда ће исплатити неке чиновнике
да седи у затвору неко време?

1778
01:47:52,549 --> 01:47:55,176
Као формалност.

1779
01:47:55,260 --> 01:47:57,053
Морам да идем.

1780
01:47:58,179 --> 01:47:59,848
- Вероника?
- Да?

1781
01:47:59,931 --> 01:48:06,437
Записали сте контакт адвоката
информације и имате све?

1782
01:48:07,439 --> 01:48:08,940
Знаш о чему причам?

1783
01:48:12,736 --> 01:48:16,072
Наравно да разумем.
Само... Све је ово тако тужно.

1784
01:48:29,502 --> 01:48:32,631
[човек на енглеском] Без обзира на паковање
треба да урадиш и да се облачиш...

1785
01:48:32,714 --> 01:48:34,090
[Родченков] У реду. У реду.

1786
01:48:44,768 --> 01:48:46,186
[говори неразговетно]

1787
01:48:51,316 --> 01:48:54,027
[Фогел] Дакле, да ли знамо
шта ћеш, ух, моћи...

1788
01:48:54,110 --> 01:48:57,989
[Родченков] Још увек не знам
како ће то бити организовано.

1789
01:48:58,073 --> 01:49:01,785
„Заштита“ значи заштита
да не знате како је то организовано.

1790
01:49:03,620 --> 01:49:05,914
[Фогел] Шта предвиђате у овом тренутку?

1791
01:49:07,791 --> 01:49:09,626
Почећу да пишем књигу. [смеје се]

1792
01:49:10,836 --> 01:49:12,713
Ох, ми смо на првом спрату.

1793
01:49:13,589 --> 01:49:14,756
Где је излаз?

1794
01:49:21,512 --> 01:49:24,474
Питам се када ћу те поново видети.

1795
01:49:25,809 --> 01:49:27,978
Не брини. ја ћу се вратити. [смех]

1796
01:49:32,315 --> 01:49:36,778
[смех] Брајане,
ти си чудовиште средње величине!

1797
01:49:36,862 --> 01:49:38,154
Запамти ме.

1798
01:49:38,238 --> 01:49:39,280
[нечујно]

1799
01:49:58,174 --> 01:50:02,888
Данас смо одлучили
да руски спортисти могу да се такмиче у Рију.

1800
01:50:06,599 --> 01:50:09,185
[Томас Бах] Међународни спорт
Федерације

1801
01:50:09,269 --> 01:50:13,940
извршиће индивидуалну анализу,
узимајући у обзир...

1802
01:50:20,196 --> 01:50:23,283
[жена] Анти-допинг званичници су бесни.

1803
01:50:23,366 --> 01:50:26,912
МОК иде против света
Препоруке антидопинг агенције...

1804
01:50:26,995 --> 01:50:29,331
- [звуци стартер пиштоља]
- [публика навија]

1805
01:50:33,669 --> 01:50:36,629
[човек] ...олимпијски шампион.
Власов је поново освојио злато.

1806
01:50:59,235 --> 01:51:03,156
[Родченков] „Винстон је потонуо руке
на његове стране

1807
01:51:03,239 --> 01:51:06,076
и полако пунио плућа ваздухом.

1808
01:51:12,165 --> 01:51:16,169
Његов ум је склизнуо у
лавиринтски свет двоструког мишљења.

1809
01:51:18,046 --> 01:51:20,423
Знати и не знати,

1810
01:51:20,506 --> 01:51:26,096
бити свестан потпуне истинитости
док говори пажљиво конструисане лажи“.

1811
01:51:26,888 --> 01:51:27,888
[најављивач] Томас Бах.

1812
01:51:27,931 --> 01:51:31,226
[Родченков] „Одбацити морал
док полаже право на то.

1813
01:51:37,565 --> 01:51:40,986
Да заборавим шта год
требало је заборавити..."

1814
01:51:42,612 --> 01:51:45,949
[Бацх] Придружите се и подржите
наша борба за фер плеј.

1815
01:51:46,032 --> 01:51:50,871
Поштујте правила, играјте поштено, будите чисти.

1816
01:51:52,080 --> 01:51:54,374
[Родченков] „...онда да га повучем
поново у сећање

1817
01:51:54,457 --> 01:51:56,709
у тренутку када је било потребно...“

1818
01:51:56,793 --> 01:51:59,712
[Бацх] Ова одлука је о правди.

1819
01:51:59,796 --> 01:52:03,299
Правда мора бити независна
од политике.

1820
01:52:05,010 --> 01:52:06,636
Ура!

1821
01:52:06,719 --> 01:52:09,514
[гомила] Ура!

1822
01:52:09,597 --> 01:52:12,142
[Родченков] „...и онда одмах
да то поново заборавим“.

1823
01:52:17,688 --> 01:52:20,483
[човек] Паде на тесту на дрогу,
одузета златна медаља...

1824
01:52:20,566 --> 01:52:24,737
[Родченков] „...и пре свега да се примени
исти процес и сам процес“.

1825
01:52:24,821 --> 01:52:26,715
[човек] Покушавам да будем сигуран
твоје сведочење је јасно.

1826
01:52:26,739 --> 01:52:31,036
Колико пута то морам да кажем?
Никада се нисам дрогирао. Колико је то јасно?

1827
01:52:31,119 --> 01:52:33,496
[човек] Ок. Мислим да је јасно.

1828
01:52:33,579 --> 01:52:36,082
[Родченков] „А ако би сви остали
прихватио лаж,

1829
01:52:36,166 --> 01:52:39,127
онда је лаж прешла у историју
и постао истина“.

1830
01:52:40,420 --> 01:52:42,630
[на руском] Никада нисмо имали
допинг програм у Русији.

1831
01:52:42,713 --> 01:52:47,260
Ово је једноставно немогуће, незамисливо.
Никада не бисмо урадили тако нешто.

1832
01:52:47,343 --> 01:52:50,847
Чак се и не сећам имена
тог грађанина који је пребегао,

1833
01:52:50,931 --> 01:52:55,268
онај који је трчао
руска антидопинг лабораторија.

1834
01:52:55,351 --> 01:52:57,979
[Родченков на енглеском]
„Чак и да разумем реч „дворазмишљање“

1835
01:52:58,063 --> 01:53:00,606
укључује употребу двоструког мишљења“.

1836
01:53:00,690 --> 01:53:03,734
[МцЛарен] Сада смо у могућности да ставимо
налази из првог извештаја

1837
01:53:03,819 --> 01:53:05,904
у оштрији и јаснији фокус.

1838
01:53:05,987 --> 01:53:11,242
Могу потврдити, годинама,
да су гледаоци преварени.

1839
01:53:12,202 --> 01:53:13,744
Жеља за освајањем медаља

1840
01:53:13,829 --> 01:53:18,249
превазишао њихов колективни морал
и етички компас, и олимпијске вредности...

1841
01:53:18,333 --> 01:53:20,668
[Родченков] Радио сам
паралелно две ствари

1842
01:53:20,751 --> 01:53:24,714
које су једна другу поништавале
у потпуној супротности.

1843
01:53:30,303 --> 01:53:31,930
Допинг и антидопинг.

1844
01:53:36,684 --> 01:53:40,105
Било је то чисто, тачно двоструко размишљање.

1845
01:53:44,817 --> 01:53:46,444
Био сам као роб.

1846
01:53:49,906 --> 01:53:51,574
Ропство је била моја слобода...

1847
01:53:56,579 --> 01:53:57,914
до краја.

1848
01:54:11,511 --> 01:54:12,637
па...

1849
01:54:17,142 --> 01:54:18,142
истина.



